1
00:01:34,647 --> 00:01:36,239
Hermana que viene.

2
00:01:38,527 --> 00:01:39,676
¿Hermana?

3
00:01:39,887 --> 00:01:41,605
Estoy buscando al padre McKinnon.

4
00:01:41,767 --> 00:01:43,439
- Padre.
- Soy el padre McKinnon.

5
00:01:44,527 --> 00:01:46,007
Buen día.
¿Qué puedo hacer por ti?

6
00:01:46,647 --> 00:01:47,841
Mi nombre es Thurman.

7
00:01:49,327 --> 00:01:51,204
Aníbal Thurman.
¿Me recuerdas?

8
00:01:51,687 --> 00:01:52,722
Bueno es...

9
00:01:53,487 --> 00:01:55,842
Hace algunos años, según recuerdo, pero...

10
00:01:56,407 --> 00:01:58,398
usted es el socio comercial de
Arturo Barret.

11
00:01:59,887 --> 00:02:01,240
Arthur Barret ha muerto.

12
00:02:02,167 --> 00:02:03,919
Murió de un derrame cerebral hace 2 días.

13
00:02:06,207 --> 00:02:08,675
En una lista de instrucciones antes de su muerte.

14
00:02:10,087 --> 00:02:11,156
Él...

15
00:02:13,887 --> 00:02:15,206
dijo que me explicarías...

16
00:02:15,767 --> 00:02:19,282
todo para mí, sea lo que sea que eso signifique.

17
00:02:20,887 --> 00:02:24,357
Este es un codicilo a su último
voluntad y testamento.

18
00:02:24,567 --> 00:02:26,444
No sabía que existía hasta ayer.

19
00:02:27,047 --> 00:02:29,515
- Soy sacerdote, no abogado.
- Padre...

20
00:02:31,407 --> 00:02:34,717
Dice que estoy obligado a responder.
a ti aunque no soy catolico...

21
00:02:36,367 --> 00:02:39,279
y que necesito tu bendición
antes de que pueda asumir...

22
00:02:39,927 --> 00:02:41,758
Custodia legal de sus dos hijos.

23
00:02:45,247 --> 00:02:47,920
Y los chicos, deben ser lo que...

24
00:02:48,167 --> 00:02:49,520
- ¿16 ahora?
- Sí.

25
00:02:50,327 --> 00:02:51,840
¿Y son como él?

26
00:02:53,007 --> 00:02:54,679
Sí. Uno lo es.

27
00:02:55,327 --> 00:02:56,885
El otro, es un rebelde.

28
00:02:57,727 --> 00:03:00,287
Muy parecida a su madre, Eleanor.

29
00:03:01,807 --> 00:03:04,605
Pero ambos son de Barret.
si eso es lo que preguntas.

30
00:03:04,727 --> 00:03:06,319
Testarudo y orgulloso.

31
00:03:09,567 --> 00:03:11,319
Tiene mi bendición, Sr. Thurman.

32
00:03:11,767 --> 00:03:12,916
Padre...

33
00:03:14,087 --> 00:03:16,237
- ¿Es eso?
- Eso es todo.

34
00:03:17,887 --> 00:03:18,876
Padre...

35
00:03:19,327 --> 00:03:20,646
repito...

36
00:03:21,967 --> 00:03:24,322
Arthur insistió en que tú
explicame todo....

37
00:03:24,407 --> 00:03:27,001
y asumiría que, como
un hombre de tela...

38
00:03:27,167 --> 00:03:28,646
honrarás su deseo.

39
00:03:34,207 --> 00:03:35,196
Muy bien.

40
00:03:37,487 --> 00:03:38,886
Siéntese, señor Thurman.

41
00:03:42,127 --> 00:03:44,083
Supongo que como abogado puedes...

42
00:03:45,087 --> 00:03:48,284
reconocer una lógica
motivo cuando ves uno.

43
00:03:51,327 --> 00:03:54,364
Entonces quizás los secretos no sean lógicos.

44
00:03:57,087 --> 00:03:59,123
No sé por qué tuvo que hacerlo
suceder de esta manera.

45
00:04:03,327 --> 00:04:04,476
Simplemente lo hizo.

46
00:04:19,527 --> 00:04:22,200
<i>San La parroquia de Judas era</i>
<i>mi primera tarea.</i>

47
00:04:22,367 --> 00:04:24,164
<i>Pero fue mi última opción.</i>

48
00:04:24,807 --> 00:04:26,001
<i>No quería ir allí.</i>

49
00:04:31,327 --> 00:04:32,442
<i>Era una parroquia rica...</i>

50
00:04:32,567 --> 00:04:35,161
<i>con buenas viviendas</i>
<i>y una gran cantidad de oportunidades.</i>

51
00:04:40,167 --> 00:04:42,397
<i>Todos mis amigos en el seminario me envidiaban...</i>

52
00:04:42,527 --> 00:04:45,724
<i>pero gran religión y mucho dinero</i>
<i>era lo último que quería.</i>

53
00:04:48,887 --> 00:04:52,163
<i>Pero la influencia de mi padre en el</i>
<i>La Iglesia rápidamente sofocó todo eso...</i>

54
00:04:52,367 --> 00:04:54,244
<i>y me llevó a Boston.</i>

55
00:04:57,967 --> 00:05:00,242
<i>Este era el camino de mi padre,</i>
<i>de vigilarme...</i>

56
00:05:00,807 --> 00:05:03,685
<i>manteniendo su mano en el juego</i>
<i>de controlar mi vida.</i>

57
00:05:05,847 --> 00:05:08,042
<i>Dicen que todo se vale en el amor y en la guerra.</i>

58
00:05:08,327 --> 00:05:11,364
<i>Supongo que este era su camino</i>
<i>de vengarse de mí...</i>

59
00:05:11,487 --> 00:05:12,886
<i>por ser sacerdote.</i>

60
00:05:19,487 --> 00:05:23,162
<i>Una parroquia rica me obligó a quedarme</i>
<i>lo suficientemente cerca de la corteza superior...</i>

61
00:05:23,447 --> 00:05:26,803
<i>para que nunca pierda mi</i>
<i>Camino de regreso a casa cuando llegue el momento.</i>

62
00:05:45,527 --> 00:05:47,199
<i>Pero a pesar del plan de mi padre...</i>

63
00:05:47,367 --> 00:05:49,961
<i>Estaba decidido a hacer</i>
<i>lo mejor de mi nuevo hogar.</i>

64
00:05:50,527 --> 00:05:53,485
<i>Trabajaría duro, ayudaría a los necesitados...</i>

65
00:05:53,927 --> 00:05:55,280
<i>y servir a Dios.</i>

66
00:05:56,327 --> 00:05:57,521
<i>Y con un poco de suerte...</i>

67
00:05:58,087 --> 00:06:01,523
<i>Podría evitar a una persona</i>
<i>en Boston no tenía ningún deseo de encontrarme...</i>

68
00:06:02,487 --> 00:06:03,806
<i>Arturo Barret.</i>

69
00:06:18,167 --> 00:06:20,635
Su atención, por favor.
Atención a todos.

70
00:06:21,327 --> 00:06:23,557
Eleanor, creo que tienes
un anuncio que hacer.

71
00:06:23,647 --> 00:06:24,841
Gracias, Aníbal.

72
00:06:25,167 --> 00:06:28,318
Creo que todos ustedes saben
mi marido bastante bien...

73
00:06:28,647 --> 00:06:29,762
saber que...

74
00:06:29,847 --> 00:06:33,920
si la humildad fuera una taza de té,
su copa se rebosaría.

75
00:06:34,367 --> 00:06:39,839
Entonces me gustaría tomar esto.
oportunidad de presumir por él...

76
00:06:40,047 --> 00:06:41,275
y para contarte sobre...

77
00:06:41,327 --> 00:06:45,286
su nombramiento como presidente
El comité de finanzas exteriores de Roosevelt.

78
00:06:46,127 --> 00:06:48,357
No podrían haber elegido
un mejor hombre para el trabajo.

79
00:06:50,047 --> 00:06:51,639
¡Felicidades!

80
00:06:52,087 --> 00:06:56,399
Gracias querida.
¿Qué puedo decir a eso...?

81
00:06:56,527 --> 00:06:58,807
excepto agregar que lo que da
un hombre tiene derecho a presumir...

82
00:06:58,808 --> 00:07:00,488
No son tanto sus logros sino...

83
00:07:01,607 --> 00:07:03,962
los amigos con los que tiene que compartirlos.

84
00:07:09,527 --> 00:07:12,280
¿Señora?
Tienes una llamada telefónica.

85
00:07:12,927 --> 00:07:14,679
- ¿Es esto?
- Podría ser.

86
00:07:20,847 --> 00:07:22,838
- Hola Marcos.
<i>- Eleanor, hola.</i>

87
00:07:22,927 --> 00:07:25,127
- ¿Tienes novedades sobre el libro?
<i>- Maravillosa noticia...</i>

88
00:07:25,247 --> 00:07:27,761
<i>- Scribner's lo está recogiendo.</i>
- En realidad no.

89
00:07:29,527 --> 00:07:31,324
No. Eso es maravilloso.

90
00:07:31,767 --> 00:07:33,166
Sí.

91
00:07:34,007 --> 00:07:36,237
- ¿Qué dijo?
- Scribner's está loco por ello.

92
00:07:36,407 --> 00:07:38,716
Sí, quieren publicarlo este otoño.

93
00:07:47,647 --> 00:07:50,002
¿Podemos esperar que esto suceda?
¿Prohibido también en Boston?

94
00:07:50,207 --> 00:07:53,165
Ciertamente eso espero.
Tengo que defender mi reputación.

95
00:08:03,127 --> 00:08:04,879
-¿Eleanor?
- Entra.

96
00:08:05,287 --> 00:08:08,518
- ¿Estás enfermo?
- No. Sólo estoy contando.

97
00:08:10,087 --> 00:08:11,645
sirilo...

98
00:08:12,647 --> 00:08:15,525
- Creo que esto es todo.
- Es un hermoso día.

99
00:08:16,727 --> 00:08:18,479
¿Pero es "el día"?

100
00:08:18,927 --> 00:08:20,838
Bueno, bueno. Vamos a ver.

101
00:08:21,567 --> 00:08:23,603
- Uno, dos...
- Buenos días.

102
00:08:24,887 --> 00:08:26,286
- Siria.
- Arturo.

103
00:08:29,687 --> 00:08:30,756
Te amo.

104
00:08:33,927 --> 00:08:35,440
¿Dormiste bien?

105
00:08:37,047 --> 00:08:38,116
Yo también.

106
00:08:39,047 --> 00:08:41,641
Aunque tuve una noche de sueño marginal...

107
00:08:41,807 --> 00:08:44,367
Tuve un sueño maravilloso esta mañana.

108
00:08:44,567 --> 00:08:45,636
Dime.

109
00:08:46,047 --> 00:08:49,835
Soñé que estaba sosteniendo a nuestro bebé.

110
00:08:51,847 --> 00:08:54,156
Lo estaba alimentando con biberón.

111
00:08:55,567 --> 00:08:58,923
- ¿Era niño o niña?
- No sé.

112
00:08:59,607 --> 00:09:02,326
Te lo di cuando
Llegó el momento de cambiarlo.

113
00:09:02,927 --> 00:09:04,485
Eso es terrible.

114
00:09:04,727 --> 00:09:06,399
De nada.
Fue un hermoso sueño.

115
00:09:13,087 --> 00:09:14,202
¿Qué es?

116
00:09:15,607 --> 00:09:17,404
Es el día 12.

117
00:09:17,767 --> 00:09:19,997
Nuestras probabilidades son mejores si lo intentamos
hoy o mañana.

118
00:09:20,367 --> 00:09:21,402
Bueno entonces.

119
00:09:24,687 --> 00:09:26,882
Parecería que
todo está en su lugar.

120
00:09:29,327 --> 00:09:31,283
Esta noche haremos realidad el sueño.

121
00:09:37,247 --> 00:09:39,238
¿Tienes que ir?
a la oficina esta mañana?

122
00:09:43,367 --> 00:09:47,406
El señor Thurman será
Muy bien con usted Sr. Martin.

123
00:09:56,927 --> 00:09:58,042
Saludos, Sr. Martín.

124
00:09:58,127 --> 00:10:00,167
Que bueno que regreses
con tan poca antelación.

125
00:10:00,327 --> 00:10:02,363
- Por supuesto.
- He estado revisando tu expediente.

126
00:10:02,407 --> 00:10:04,967
- Un joven muy impresionante.
- Gracias, señor.

127
00:10:05,207 --> 00:10:07,084
Me imagino al mejor estudiante de Harvard...

128
00:10:07,167 --> 00:10:10,204
- ha tenido una oferta o dos.
- Tres, en realidad.

129
00:10:10,807 --> 00:10:13,116
- ¿Ya te has sentido tentado?
- No precisamente.

130
00:10:13,207 --> 00:10:14,356
Me he estado conteniendo...

131
00:10:14,447 --> 00:10:17,837
Realmente esperaba una
Invitación a venir aquí.

132
00:10:18,007 --> 00:10:19,201
- ¿En realidad?
- Sí, señor.

133
00:10:19,287 --> 00:10:21,727
No me avergüenza admitirlo.
que Arthur Barret ha sido...

134
00:10:21,728 --> 00:10:25,076
un ídolo mío. su reputacion
en Harvard es legendario.

135
00:10:25,567 --> 00:10:28,525
Qué halagador para él y para nosotros.
Me alegra oírte decir eso.

136
00:10:28,847 --> 00:10:30,917
siempre he dicho eso
ganas y motivación...

137
00:10:31,167 --> 00:10:34,239
son dos tercios de cualquier éxito
ecuación de empleo.

138
00:10:34,607 --> 00:10:36,802
- ¿Y el otro tercio?
- Resolver.

139
00:10:37,007 --> 00:10:38,838
La capacidad de hacer lo que sea necesario...

140
00:10:38,927 --> 00:10:41,646
para lograr el objetivo
no importa el costo.

141
00:10:44,287 --> 00:10:47,245
- ¿Es usted ese hombre, señor Martin?
- Supongo que sí, sí.

142
00:10:47,687 --> 00:10:48,836
¿Asumir?

143
00:10:49,807 --> 00:10:53,322
No puedo estar absolutamente seguro.
Nunca me han hecho la prueba.

144
00:10:53,647 --> 00:10:56,207
Una mente abierta. Bien.
Me gusta eso.

145
00:10:57,487 --> 00:11:01,036
Creo que Sr. Martin,
lo que voy a proponer...

146
00:11:01,287 --> 00:11:03,755
Es solo una de esas pruebas.

147
00:11:04,487 --> 00:11:05,556
Sin embargo...

148
00:11:05,967 --> 00:11:09,323
antes de comenzar debo decirte que
lo que estoy a punto de divulgar...

149
00:11:09,407 --> 00:11:10,999
Nunca debe salir de esta habitación.

150
00:11:11,167 --> 00:11:13,806
- ¿Lo entiendes?
- Sí. Por supuesto.

151
00:11:14,407 --> 00:11:15,965
Debo tener su palabra, señor.

152
00:11:16,487 --> 00:11:19,365
Total discreción y confidencialidad.

153
00:11:23,887 --> 00:11:25,400
Muy bien, entonces tienes mi palabra.

154
00:11:34,647 --> 00:11:36,000
- Gracias.
- De nada.

155
00:11:40,967 --> 00:11:42,241
Buenas tardes, James.

156
00:11:42,327 --> 00:11:44,807
- Buenas tardes, señora.
- ¿Sabes qué hora es, querida?

157
00:11:44,927 --> 00:11:47,646
Lo sé, pero Virginia Wade
siguió y siguió.

158
00:11:48,007 --> 00:11:50,687
Sé que se necesita mucho
planeando alimentar a más de 500 personas...

159
00:11:50,688 --> 00:11:52,968
pero, bendita sea su corazón, ella incluso
tenía al padre Dryer durmiendo una siesta.

160
00:11:53,287 --> 00:11:55,327
¿Adónde vas ahora?
Tienes que prepararte.

161
00:11:55,328 --> 00:11:58,165
Tengo que conseguir algo de comer.
Tengo mariposas.

162
00:11:58,567 --> 00:12:00,000
Ya somos dos.

163
00:12:02,247 --> 00:12:04,363
<i>Lo que tienes que entender</i>
<i>acerca de Leonor...</i>

164
00:12:04,487 --> 00:12:06,443
<i>es que ella apreciaba por encima de todo...</i>

165
00:12:06,567 --> 00:12:08,762
<i>una habitación para llamarla propia.</i>

166
00:12:10,767 --> 00:12:12,246
<i>Un lugar para explorar...</i>

167
00:12:12,327 --> 00:12:14,841
<i>nutrir y desarrollar el libre pensamiento...</i>

168
00:12:14,927 --> 00:12:17,964
<i>no caracterizado por el de un hombre</i>
<i>influencias y convenciones.</i>

169
00:12:18,487 --> 00:12:22,241
<i>Era un templo sin religión.</i>
<i>Y ninguna expectativa salvo una...</i>

170
00:12:22,847 --> 00:12:24,838
<i>estar en paz consigo misma.</i>

171
00:12:25,447 --> 00:12:29,042
<i>El Dios de Eleanor era tanto femenino como masculino.</i>

172
00:12:30,007 --> 00:12:30,996
Gracias.

173
00:12:41,647 --> 00:12:42,716
¿Está nerviosa?

174
00:12:44,247 --> 00:12:45,362
Por supuesto.

175
00:12:47,047 --> 00:12:48,400
¿Qué está haciendo ella ahora?

176
00:12:49,687 --> 00:12:51,166
Preparándome, supongo.

177
00:12:54,807 --> 00:12:56,126
¿Hay algo que pueda hacer?

178
00:12:57,207 --> 00:12:58,242
Sí.

179
00:12:59,607 --> 00:13:03,156
Sé lo suficientemente marido como para estar a su lado
y toma su mano mientras sucede...

180
00:13:04,287 --> 00:13:05,640
eso o cancelarlo.

181
00:13:08,407 --> 00:13:10,921
No seas condescendiente conmigo, Syril.

182
00:13:12,327 --> 00:13:14,887
- No lo toleraré.
- Entonces no permitas que esto suceda.

183
00:13:14,967 --> 00:13:16,480
Es una abominación.

184
00:13:18,367 --> 00:13:20,039
Este niño arruinará tu matrimonio.

185
00:13:20,287 --> 00:13:21,800
¿Cómo puedes decir tal cosa?

186
00:13:23,007 --> 00:13:25,237
Amo a Eleanor más que a mi propia vida.

187
00:13:25,327 --> 00:13:26,919
¿Se supone que esto lo prueba?

188
00:13:27,167 --> 00:13:29,601
Sí. Esta es la única cosa
No puedo darle.

189
00:13:30,007 --> 00:13:31,326
Es la única respuesta.

190
00:13:32,567 --> 00:13:36,446
- Necesito urgentemente un heredero.
- Lo sé, pero créeme...

191
00:13:37,487 --> 00:13:41,400
estás cometiendo un grave error si
le permites concebir este bebé.

192
00:13:41,487 --> 00:13:43,955
Dios me perdone por decir esto, pero...

193
00:13:44,767 --> 00:13:47,759
- eso fue hablado como un hombre.
- Bien.

194
00:13:48,687 --> 00:13:52,646
Te abrirá los oídos
y exige tu respeto.

195
00:13:53,687 --> 00:13:55,359
Estoy seguro de que sirve a tu vanidad masculina...

196
00:13:55,487 --> 00:13:58,923
asumir que puedes controlar cualquier
situación que te propongas.

197
00:13:59,127 --> 00:14:03,006
- Pero estás equivocado.
- ¿Cómo?

198
00:14:03,807 --> 00:14:07,766
Estás a punto de dar una educación
mujer control total de su vida.

199
00:14:07,967 --> 00:14:11,676
Para un hombre en su posición,
eso es algo peligroso.

200
00:14:11,887 --> 00:14:15,402
Eleanor siempre ha tenido completa
libertad para hacer lo que quiera.

201
00:14:15,447 --> 00:14:18,086
¿No le he dado todo?
¿Alguna vez ha pedido?

202
00:14:18,487 --> 00:14:21,206
¿Cuál es el problema con
¿Le estoy dando un bebé?

203
00:14:21,647 --> 00:14:23,239
¿Le importaría reformular eso?

204
00:14:24,607 --> 00:14:25,676
No.

205
00:14:28,647 --> 00:14:30,478
Quiero que te quedes despierto toda la noche.

206
00:14:32,327 --> 00:14:34,397
Disponible para ti en caso de que ella te necesite.

207
00:14:35,127 --> 00:14:36,355
Por supuesto.

208
00:14:37,287 --> 00:14:39,881
Si no hay nada más, iré con ella.

209
00:14:40,127 --> 00:14:41,242
Hay una cosa.

210
00:14:44,007 --> 00:14:46,316
Esto no puede suceder en ninguno de los dos
uno de nuestros dormitorios.

211
00:14:47,047 --> 00:14:49,607
Eleanor pidió tener uno.
de las habitaciones compuestas.

212
00:14:51,567 --> 00:14:53,000
¿Cómo es él?

213
00:14:57,167 --> 00:14:58,282
El es joven...

214
00:15:00,927 --> 00:15:03,077
Joven como yo solía ser.

215
00:15:06,327 --> 00:15:07,840
¿Quieres que haga qué?

216
00:15:08,167 --> 00:15:09,919
Preferimos el término impregnar.

217
00:15:09,967 --> 00:15:13,198
Pero sí, debes servir como
La madre sustituta del señor Barret.

218
00:15:13,327 --> 00:15:15,283
¡Buen dios! ¡Lo dices en serio!

219
00:15:15,647 --> 00:15:19,242
Sí. Pero en interés
de exactitud...

220
00:15:20,127 --> 00:15:22,038
Nos gustaría contratarle.

221
00:15:22,207 --> 00:15:25,358
Y recibirías una generosa compensación.

222
00:15:38,727 --> 00:15:40,046
Sí. En efecto.

223
00:15:42,927 --> 00:15:44,645
Buena idea. Me uniré a ti.

224
00:15:50,167 --> 00:15:52,601
Tengo algunas preguntas.

225
00:15:52,887 --> 00:15:55,765
- ¿Como?
- ¿Por qué?

226
00:15:55,967 --> 00:15:58,207
Porque el señor y la señora Barret
Quiere un hijo desesperadamente...

227
00:15:58,208 --> 00:15:59,480
y el señor Barret no puede concebir.

228
00:16:00,047 --> 00:16:01,480
Llámame anticuado, pero...

229
00:16:01,567 --> 00:16:04,445
- ¿Qué pasa con la adopción?
- La adopción está fuera de discusión.

230
00:16:04,647 --> 00:16:08,037
La señora Barret desea experimentar
lo real...

231
00:16:08,207 --> 00:16:09,847
desde el momento de la concepción hasta el nacimiento...

232
00:16:09,848 --> 00:16:12,287
- Ella siente que es su derecho.
- Sí. Entiendo.

233
00:16:12,447 --> 00:16:13,880
No. Lo dudo.

234
00:16:14,567 --> 00:16:17,923
Pero creo que ambos podemos entender el...

235
00:16:18,087 --> 00:16:21,523
Lógica de su deseo de tener
un hijo de su propia sangre.

236
00:16:22,407 --> 00:16:23,396
¿Cuando?

237
00:16:23,527 --> 00:16:25,563
- Esta noche.
- ¿Esta noche?

238
00:16:26,407 --> 00:16:28,841
Lo siento por tan corto aviso...

239
00:16:29,847 --> 00:16:32,884
pero ya sabes cómo van estas cosas.
Madre naturaleza y todo eso.

240
00:16:45,967 --> 00:16:47,685
<i>Envuelta en su propio pensamiento...</i>

241
00:16:47,767 --> 00:16:49,883
<i>Eleanor preparó meticulosamente...</i>

242
00:16:49,927 --> 00:16:52,202
<i>para ejercer el máximo privilegio...</i>

243
00:16:52,327 --> 00:16:53,840
<i>de ser su propia persona.</i>

244
00:16:57,327 --> 00:16:59,557
<i>Contemplativo, centrado...</i>

245
00:16:59,687 --> 00:17:01,518
<i>y tranquilamente confiada en su decisión...</i>

246
00:17:01,887 --> 00:17:04,276
<i>ella sabía en su corazón que estaba lista.</i>

247
00:17:05,207 --> 00:17:07,243
<i>Pero no juzgues esta escena demasiado rápido.</i>

248
00:17:07,807 --> 00:17:10,196
<i>Porque este no era el ritual</i>
<i>de una princesa mimada...</i>

249
00:17:10,607 --> 00:17:12,723
<i>tanto como atención al detalle...</i>

250
00:17:12,967 --> 00:17:14,878
<i>por el autor de un plan maestro.</i>

251
00:17:17,007 --> 00:17:20,044
<i>Al final, sólo pude</i>
<i>simpatizar con Arthur.</i>

252
00:17:20,967 --> 00:17:23,197
<i>¡Qué castigo más cruel e inusual!</i>

253
00:17:23,567 --> 00:17:25,762
<i>Para saber qué pasó detrás de su puerta...</i>

254
00:17:26,047 --> 00:17:27,924
<i>no tuvo nada que ver con él.</i>

255
00:17:28,487 --> 00:17:30,000
<i>Su hombre.</i>

256
00:17:35,847 --> 00:17:37,565
¿Te doy los detalles?

257
00:17:38,087 --> 00:17:39,918
¿Quieres decir que no los tengo ya?

258
00:17:40,007 --> 00:17:42,646
- ¿Estás siendo sarcástico conmigo?
- Lo siento...

259
00:17:42,807 --> 00:17:46,516
no esperas que tome esto
propuesta en serio, ¿verdad?

260
00:17:46,687 --> 00:17:48,598
Vengo a esta firma de buena fe...

261
00:17:48,647 --> 00:17:50,365
buscando empleo respetable...

262
00:17:50,407 --> 00:17:54,639
y me insultas con esta sórdida
esquema de fornicación.

263
00:17:54,727 --> 00:17:58,276
Si así suena mi
La presentación no ha sido efectiva.

264
00:17:58,447 --> 00:18:01,325
No es tu presentación.
eso necesita examen...

265
00:18:01,407 --> 00:18:02,727
es la virtud de vuestra misión.

266
00:18:02,728 --> 00:18:05,116
mi mision es ayudar
mi más viejo y querido amigo...

267
00:18:05,247 --> 00:18:08,239
en un momento intensamente importante
y delicada situación.

268
00:18:08,447 --> 00:18:10,836
Fue un honor para mí que me eligiera para hacerlo.

269
00:18:11,047 --> 00:18:13,163
Dios mío. ¿Qué clase de hombre?
¿Qué es Arthur Barret?

270
00:18:13,367 --> 00:18:16,484
La clase de hombre, señor Martin,
¿Quién tiene la capacidad...?

271
00:18:17,367 --> 00:18:20,439
para lograr sus objetivos
no importa el costo.

272
00:18:26,567 --> 00:18:31,038
Entonces él es un hombre muy fuerte
o uno muy estúpido.

273
00:18:31,887 --> 00:18:35,960
Hay algo en la vida
que es mejor no hacer...

274
00:18:36,287 --> 00:18:38,005
no importa el costo.

275
00:18:38,047 --> 00:18:42,006
Lo siento mucho tenemos
Lo ofendí, Sr. Martin.

276
00:18:42,327 --> 00:18:43,396
Sólo puedo esperar...

277
00:18:43,527 --> 00:18:48,237
que con el tiempo vendrás a ver el
Gran elogio de esta propuesta.

278
00:18:48,687 --> 00:18:50,359
- ¿Cumplido?
- Sí. Piénselo.

279
00:18:50,687 --> 00:18:52,598
Fuiste seleccionada para ser madre sustituta de su hijo...

280
00:18:52,927 --> 00:18:56,203
Arthur encontró tu perfil,
es decir, tu intelecto...

281
00:18:56,327 --> 00:18:59,239
tu personalidad, incluso tu apariencia...

282
00:18:59,567 --> 00:19:02,206
atributos deseables para un niño
propio para heredar.

283
00:19:02,927 --> 00:19:05,122
En cierto sentido...

284
00:19:05,887 --> 00:19:09,323
Arthur Barret te idolatraba.

285
00:19:13,247 --> 00:19:14,521
Vaya, no había pensado en eso.

286
00:19:14,567 --> 00:19:16,762
Seré honesto Roger-
¿Puedo llamarte Roger?

287
00:19:16,927 --> 00:19:19,805
- Por favor.
- No estoy seguro de dejar pasar el dinero...

288
00:19:19,887 --> 00:19:23,038
Sólo por hacer el amor con una mujer hermosa.

289
00:19:23,327 --> 00:19:25,761
Supongo que en realidad nunca
progresó a hablar de dinero.

290
00:19:25,887 --> 00:19:27,479
No es que importe, pero...

291
00:19:28,247 --> 00:19:30,886
- ¿De cuánto estamos hablando?
- 25.000.

292
00:19:32,087 --> 00:19:34,282
¿25.000 dólares?

293
00:19:34,647 --> 00:19:36,683
¿Mencioné lo hermosa que es?

294
00:19:38,167 --> 00:19:40,283
- ¿Hermoso?
- Deslumbrante.

295
00:19:41,687 --> 00:19:43,245
Ya sabes, Roger...

296
00:19:43,447 --> 00:19:46,041
No estoy seguro de que Arthur tuviera razón.
sobre ti después de todo.

297
00:19:46,327 --> 00:19:47,680
- ¿No?
- No.

298
00:19:48,007 --> 00:19:51,556
Ahora que lo pienso,
Debes ser una especie de maldito tonto.

299
00:19:51,967 --> 00:19:53,878
Bueno, mucha suerte para ti.

300
00:19:54,887 --> 00:19:57,481
- Hola, señor Thurman.
- Sr. Harrington.

301
00:19:58,847 --> 00:19:59,836
¿Harrington?

302
00:20:00,047 --> 00:20:01,647
- Hola Rog.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

303
00:20:02,207 --> 00:20:04,207
Solicitando el mismo puesto
como espero...

304
00:20:04,208 --> 00:20:05,528
Eso si aún está disponible.

305
00:20:05,727 --> 00:20:07,683
- Sí.
- ¡No, no!

306
00:20:09,127 --> 00:20:11,482
La verdad es que he tenido segunda
pensamientos sobre su oferta.

307
00:20:11,607 --> 00:20:12,881
- ¿En realidad?
- Acepto.

308
00:20:13,847 --> 00:20:16,441
Quizás no estaba pensando con claridad
porque yo era tan...

309
00:20:16,967 --> 00:20:19,117
- halagado.
- ¿Halagado?

310
00:20:20,047 --> 00:20:23,039
Parece que la posición tiene
Se ha llenado Sr. Harrington...

311
00:20:23,087 --> 00:20:25,123
sin embargo mantendremos su
información en el archivo...

312
00:20:25,767 --> 00:20:28,964
¿Deberían los servicios del Sr. Martin
no funciona.

313
00:20:29,247 --> 00:20:31,477
- Gracias, lo siento.
- Gracias.

314
00:20:32,527 --> 00:20:35,166
Bueno, Rog, te felicito.

315
00:20:35,927 --> 00:20:37,201
Buena suerte con eso.

316
00:20:37,607 --> 00:20:38,801
Suerte, verdad...

317
00:20:43,687 --> 00:20:47,680
Gracias. No te arrepentirás de esto.
Casi puedo garantizar...

318
00:20:47,887 --> 00:20:49,206
que ella lo disfrutará.

319
00:20:51,047 --> 00:20:54,244
<i>Era obvio para Hannibal,</i>
<i>ese joven Roger Martin...</i>

320
00:20:54,407 --> 00:20:56,284
<i>estaba muy por encima de su cabeza.</i>

321
00:21:31,487 --> 00:21:33,876
- ¿Sra. Barret?
- No.

322
00:21:35,887 --> 00:21:39,004
Creo que la señora Barret
me está esperando.

323
00:21:39,327 --> 00:21:40,362
Roger Martín.

324
00:21:41,767 --> 00:21:44,918
Le informaré que
Ya ha llegado, señor Martín.

325
00:21:45,807 --> 00:21:47,604
- Por favor, entra.
- Gracias.

326
00:21:55,047 --> 00:21:56,116
Bien.

327
00:21:57,207 --> 00:21:59,675
- ¿Y bien qué?
- ¿Qué hay de él?

328
00:22:00,687 --> 00:22:02,006
¿Cómo se ve?

329
00:22:03,087 --> 00:22:05,317
- Pubescente.
- Oh, para, Syril.

330
00:22:05,767 --> 00:22:07,246
Arthur dijo que tenía 24 años.

331
00:22:07,327 --> 00:22:10,319
Aún así, el pobre bebé cree que se trata de una cita.

332
00:22:11,047 --> 00:22:13,242
- ¿Qué quieres decir?
- Compruébalo tú mismo.

333
00:22:18,167 --> 00:22:19,202
Él está ahí abajo.

334
00:22:24,567 --> 00:22:26,842
Hola, señora Barret,
estos son para ti.

335
00:22:28,367 --> 00:22:30,961
Hola, señora Barret...

336
00:22:38,087 --> 00:22:40,601
Tienes razón. El era mucho mayor
mirando en la foto.

337
00:22:40,727 --> 00:22:42,319
No me sorprenderá si tienes que...

338
00:22:42,367 --> 00:22:44,562
- ¿Qué?
- Muéstrale adónde va.

339
00:22:46,727 --> 00:22:51,721
- ¿No crees que nunca lo ha hecho?
- No lo sé, no vi su currículum.

340
00:23:11,407 --> 00:23:12,476
Buenas noches.

341
00:23:14,807 --> 00:23:15,876
Buenas noches.

342
00:23:17,207 --> 00:23:19,880
- Sr. Martin, supongo.
- A sus órdenes señora Barret.

343
00:23:20,367 --> 00:23:24,406
- No... lo que quiero decir es...
- Sé lo que quieres decir, gracias.

344
00:23:26,247 --> 00:23:28,078
Que lindo.
¿Son para mí?

345
00:23:28,407 --> 00:23:29,396
Sí.

346
00:23:30,047 --> 00:23:32,083
- Lo siento.
- No es nada, sólo un rasguño.

347
00:23:32,247 --> 00:23:33,919
¡Te he cortado!
No puedo creerlo.

348
00:23:34,047 --> 00:23:36,083
- Estoy bien.
- Sabía que lo arruinaría...

349
00:23:36,127 --> 00:23:38,038
y ni siquiera hemos llegado a la parte difícil todavía.

350
00:23:38,327 --> 00:23:42,036
Tenía tantas ganas de que todo saliera bien,
Pensé que podría ser bueno en esto...

351
00:23:42,247 --> 00:23:43,807
- Roger.
- No estoy hecho para esto...

352
00:23:43,854 --> 00:23:45,294
- esto es para alguien grande.
- ¡Entendido!

353
00:23:46,007 --> 00:23:47,281
¿Sí, señora Barret?

354
00:23:48,047 --> 00:23:49,526
¿Es tan incómodo para ti?

355
00:23:50,727 --> 00:23:51,842
Dios si.

356
00:23:52,927 --> 00:23:54,076
¿Inaguantable?

357
00:23:56,887 --> 00:24:01,119
En este momento, simplemente
tan pronto desaparece y muere.

358
00:24:03,447 --> 00:24:05,165
Eres un hombre muy dulce.

359
00:24:05,847 --> 00:24:08,964
A la luz de tus evidentes dudas
si sientes que debes ir...

360
00:24:20,167 --> 00:24:22,397
- Lo siento mucho, señora Barret.
- De nada.

361
00:24:39,047 --> 00:24:40,162
<i>Como sacerdote católico...</i>

362
00:24:40,247 --> 00:24:43,603
<i>mi orientación en cuanto a</i>
<i>definición de milagro auténtico...</i>

363
00:24:43,807 --> 00:24:46,401
<i>siempre ha sido:</i>
<i>Intervención divina...</i>

364
00:24:46,607 --> 00:24:48,040
<i>y un poco más.</i>

365
00:24:48,447 --> 00:24:50,647
<i>Entonces, en este caso, una oportuna</i>
<i>La llanta pinchada podría aumentar...</i>

366
00:24:50,648 --> 00:24:53,763
<i>unas cuantas cejas supersticiosas...</i>

367
00:24:54,327 --> 00:24:57,167
<i>No es motivo de reflexión para nadie</i>
<i>los que estamos capacitados profesionalmente...</i>

368
00:24:57,168 --> 00:24:58,878
<i>para reconocer la mano de Dios.</i>

369
00:25:00,207 --> 00:25:03,005
<i>Cuando en busca de milagros</i>
<i>el tiempo lo es todo.</i>

370
00:25:03,727 --> 00:25:06,161
<i>Empezaba a parecer como si</i>
<i>la mano que Dios estaba unida...</i>

371
00:25:06,247 --> 00:25:08,124
<i>a un muy buen reloj de pulsera.</i>

372
00:25:08,807 --> 00:25:10,684
<i>Algo maravilloso sucedió.</i>

373
00:25:32,447 --> 00:25:35,519
<i>Fue una decisión difícil</i>
<i>pero lo razonó.</i>

374
00:25:35,927 --> 00:25:38,282
<i>El milagro de la vida es complicado</i>
<i>con compromiso.</i>

375
00:25:38,407 --> 00:25:40,841
<i>La clave del éxito no es</i>
<i>Por mucho orgullo que sea...</i>

376
00:25:40,887 --> 00:25:43,276
<i>dignidad en el logro de los objetivos.</i>

377
00:25:43,447 --> 00:25:46,883
<i>Y así, Roger se dio cuenta de que</i>
<i>Simplemente no podía soportar la idea...</i>

378
00:25:47,007 --> 00:25:49,840
<i>de tener eso hermoso,</i>
<i>mujer rica y deseable...</i>

379
00:25:50,407 --> 00:25:52,047
<i>párate en la cálida mansión y míralo...</i>

380
00:25:52,048 --> 00:25:54,567
<i>cambia ese neumático bajo la lluvia.</i>

381
00:25:56,327 --> 00:25:58,761
<i>Él decidió hacer el amor con ella.</i>

382
00:26:35,567 --> 00:26:36,636
¿Roger?

383
00:26:39,967 --> 00:26:42,640
- ¿Sí, señor Barret?
- ¿Está todo bien?

384
00:26:43,767 --> 00:26:45,997
Sí. ¿Por qué lo preguntas?

385
00:26:47,167 --> 00:26:49,840
Has estado allí durante casi 20 minutos.

386
00:26:51,887 --> 00:26:52,956
¿Oh?

387
00:26:53,807 --> 00:26:56,275
- ¿Puedo pasar?
- Bueno, ya sabes...

388
00:26:56,927 --> 00:26:58,246
si pudieras...

389
00:27:01,687 --> 00:27:03,279
- Hola.
- Hola, Roger.

390
00:27:03,527 --> 00:27:04,562
¿Estás enfermo?

391
00:27:04,887 --> 00:27:07,481
- No.
- ¿Hay algún problema entonces?

392
00:27:10,127 --> 00:27:12,567
Un poco, pero si pudiera
sólo tienes unos minutos más...

393
00:27:12,568 --> 00:27:14,561
- Dime.
- Preferiría no hacerlo.

394
00:27:15,807 --> 00:27:19,117
- ¿Soy yo?
- No, soy yo.

395
00:27:19,527 --> 00:27:21,518
Bueno, ¿entonces qué?
Quizás pueda ayudar.

396
00:27:23,327 --> 00:27:25,397
Bueno parece que tengo...

397
00:27:26,047 --> 00:27:27,116
un...

398
00:27:30,007 --> 00:27:31,042
ya sabes...

399
00:27:31,727 --> 00:27:33,957
- ¿Una erección?
- Lo lamento.

400
00:27:34,607 --> 00:27:37,485
Has estado escondido durante 20 minutos.
¿Porque tienes una erección?

401
00:27:38,167 --> 00:27:40,283
Es la anticipación lo que me temo...

402
00:27:40,807 --> 00:27:43,446
Y sientes de alguna manera que
¿Me ofenderé por eso?

403
00:27:44,967 --> 00:27:48,880
Bueno, sí. no quiero que pienses
Soy una especie de animal sexual.

404
00:27:49,767 --> 00:27:52,520
Sr. Martin, contamos con ello.

405
00:27:53,927 --> 00:27:55,679
Ahora, por favor, ¿podemos seguir con esto?

406
00:27:56,967 --> 00:27:58,480
Estaré allí enseguida, señora Barret.

407
00:27:58,647 --> 00:28:01,286
- Leonor.
- Leonor, Leonor.

408
00:28:06,367 --> 00:28:07,846
No lo creo.

409
00:28:13,327 --> 00:28:14,680
- Listo.
- Yo también.

410
00:28:21,887 --> 00:28:22,956
¿Cuál es el problema ahora?

411
00:28:25,887 --> 00:28:28,037
Tenemos un problema.
Estoy bajando.

412
00:28:29,327 --> 00:28:30,521
Es el...

413
00:28:34,807 --> 00:28:38,595
Roger, no hay problemas.

414
00:28:39,127 --> 00:28:40,606
Sólo soluciones.

415
00:28:55,327 --> 00:28:56,999
- Roger.
- Sí, señora Barret.

416
00:28:57,367 --> 00:28:58,720
No es que realmente importe pero...

417
00:28:58,807 --> 00:29:01,367
Creo que suele ser costumbre
para quitarte los calcetines.

418
00:29:01,687 --> 00:29:03,405
¡Maldición! Lo sabía.

419
00:29:39,007 --> 00:29:41,919
<i>Cuando Roger Martin surgió</i>
<i>el brillante sol de la mañana...</i>

420
00:29:42,087 --> 00:29:45,477
<i>dio un paso hacia</i>
<i>esa llanta pinchada como un hombre nuevo.</i>

421
00:29:45,687 --> 00:29:48,918
<i>Tenía la cabeza alta y su paso</i>
<i>fue acusado de afirmación.</i>

422
00:29:49,047 --> 00:29:50,480
<i>Era un semental.</i>

423
00:30:12,807 --> 00:30:16,595
- Gracias por eso.
- Eso es muy generoso, pero no.

424
00:30:16,767 --> 00:30:18,564
- Gracias.
- Bien.

425
00:30:20,127 --> 00:30:21,560
Estúpido.

426
00:31:15,807 --> 00:31:16,876
Padre Miguel.

427
00:31:19,767 --> 00:31:21,723
¿Me pediste que avisara a Arthur Barret?

428
00:31:24,407 --> 00:31:26,079
Hacen una pareja muy guapa.

429
00:31:26,727 --> 00:31:27,796
Su esposa es Leonor.

430
00:31:27,887 --> 00:31:30,924
Sí. El escritor. Ella es brillante.
He leído algunos de sus trabajos.

431
00:31:31,327 --> 00:31:33,283
No le admitas eso al cardenal.

432
00:31:35,847 --> 00:31:37,166
¿Qué pasa con él, padre?

433
00:31:37,247 --> 00:31:39,841
He oído que puede ser una especie de tirano.

434
00:31:39,887 --> 00:31:40,956
¿Tirano?

435
00:31:41,767 --> 00:31:43,041
No sé quién te dijo eso.

436
00:31:43,127 --> 00:31:46,403
- Dudo que haya sido alguien en Boston...
- Padre Dryer, un minuto por favor.

437
00:32:14,087 --> 00:32:17,318
<i>In nomine patris et filii</i>
<i>et Spiritus Sancti.</i>

438
00:32:18,367 --> 00:32:20,244
<i>Introivo ad altare dei.</i>

439
00:32:20,367 --> 00:32:22,597
<i>Ad deum que letifican juventuten significa.</i>

440
00:32:23,727 --> 00:32:27,197
Estoy muy contento hoy de anunciar
una nueva incorporación a nuestro personal...

441
00:32:27,327 --> 00:32:30,683
Padre Michael McKinnon,
viene a nosotros desde Londres, Inglaterra.

442
00:32:31,127 --> 00:32:33,516
Él estará a cargo de nuestra caridad.
programas para los pobres.

443
00:32:33,927 --> 00:32:36,047
Os animaría a todos
para presentarse...

444
00:32:36,527 --> 00:32:38,995
y hacer que el Padre Michael se sienta como en casa.

445
00:32:39,207 --> 00:32:40,765
Jesús nos dice...

446
00:32:41,687 --> 00:32:43,086
<i>Vi a Arthur Barret...</i>

447
00:32:43,487 --> 00:32:47,366
<i>como un competidor evalúa a su oponente.</i>

448
00:32:49,087 --> 00:32:52,636
<i>Pero me encontré a mí mismo</i>
<i>en cambio, se siente atraído por Eleanor.</i>

449
00:32:54,287 --> 00:32:56,517
<i>Y como sin importancia y</i>
<i>Por trivial que pareciera entonces...</i>

450
00:32:57,527 --> 00:33:01,236
<i>Eso es lo que más recuerdo</i>
<i>La primera vez que vi a Arthur Barret.</i>

451
00:33:10,847 --> 00:33:13,998
- Buenos días.
- Buenos días, Arturo.

452
00:33:14,127 --> 00:33:16,087
- Buenos días, Leonor.
- Buenos días, padre.

453
00:33:16,088 --> 00:33:19,163
- Disfruté mucho tu sermón.
- Fue una misa estupenda, como siempre.

454
00:33:19,367 --> 00:33:21,517
- Gracias.
- Padre McKinnon...

455
00:33:21,727 --> 00:33:25,083
me da placer presentarles dos
de mis personas favoritas en el mundo...

456
00:33:25,287 --> 00:33:27,482
Arthur Barret y su esposa Leonor.

457
00:33:28,887 --> 00:33:31,082
Bienvenido. estoy encantado
para que te unas a nosotros...

458
00:33:31,167 --> 00:33:33,362
mi esposa está especialmente contenta.

459
00:33:34,327 --> 00:33:36,921
En efecto. soy un firme creyente
en el programa de caridad.

460
00:33:37,087 --> 00:33:39,999
En ese caso te agradecería
cualquier consejo que tengas para ofrecer.

461
00:33:40,607 --> 00:33:43,519
- ¿Por qué no vienes a nuestra casa...?
- Martes.

462
00:33:43,687 --> 00:33:46,247
Martes.
Cenaremos y lo discutiremos.

463
00:33:47,367 --> 00:33:48,720
El martes suena delicioso.

464
00:33:48,847 --> 00:33:52,760
tendré que comprobar el
diario parroquial. ¿Puedo llamarte?

465
00:33:53,087 --> 00:33:56,363
Te lo advierto, ella hablará.
recaudación de fondos toda la noche.

466
00:33:56,447 --> 00:33:59,007
Sólo si mi marido me deja
decir una palabra de canto.

467
00:34:01,727 --> 00:34:03,206
Por favor recuerde, padre...

468
00:34:03,447 --> 00:34:05,915
no puede haber más importante
evento en tu agenda...

469
00:34:06,287 --> 00:34:08,243
que una invitación de los Barret.

470
00:34:08,367 --> 00:34:10,562
- Si sabes a lo que me refiero.
- Por supuesto, padre.

471
00:34:25,207 --> 00:34:27,926
¿Realmente esperabas
¿Un milagro la primera vez?

472
00:34:28,527 --> 00:34:30,404
De alguna manera, honestamente, creo que sí.

473
00:34:33,127 --> 00:34:34,879
¿Qué le voy a decir a Arturo?

474
00:34:35,327 --> 00:34:36,521
Dile la verdad.

475
00:34:37,967 --> 00:34:39,844
Dile que tienes que intentarlo de nuevo.

476
00:34:44,527 --> 00:34:45,562
¿Cómo puedo?

477
00:35:02,887 --> 00:35:03,956
Arturo.

478
00:35:06,407 --> 00:35:09,001
- Pensé que estabas trabajando hoy.
- Era.

479
00:35:10,247 --> 00:35:14,559
- Ya empezó mi período.
- Lo lamento.

480
00:35:15,327 --> 00:35:16,885
¿Cómo puedes ser tan comprensivo?

481
00:35:18,767 --> 00:35:21,725
- ¿Qué quieres que diga?
- Algo.

482
00:35:22,607 --> 00:35:25,167
Cualquier cosa que no sea preguntarme si estaba
bien a la mañana siguiente.

483
00:35:25,327 --> 00:35:27,927
- Nunca dijiste una palabra al respecto.
- Intento no pensar en eso.

484
00:35:27,928 --> 00:35:29,399
Es un tema doloroso para mí.

485
00:35:30,327 --> 00:35:32,887
Intento concentrarme en cambio en
¿Qué pasará con esto...?

486
00:35:33,327 --> 00:35:34,601
nuestro hijo.

487
00:35:37,247 --> 00:35:38,521
Eres tan bueno.

488
00:35:44,127 --> 00:35:46,127
quiero que sepas que
No lo hice ni lo haría...

489
00:35:46,647 --> 00:35:49,320
- bésalo así.
- Leonor, por favor.

490
00:35:49,447 --> 00:35:51,207
Sólo déjame decirlo.
Quería decirte...

491
00:35:51,447 --> 00:35:53,324
que solitaria fue esa noche para mi...

492
00:35:53,407 --> 00:35:56,285
como traté de imaginar tu cara...

493
00:35:56,367 --> 00:35:59,279
- y cuerpo.
- Lo sé. Yo también estaba sola.

494
00:36:03,207 --> 00:36:05,038
Quería preguntar, pero...

495
00:36:06,007 --> 00:36:10,080
No podía soportar escuchar ni un detalle.
No soy tan fuerte.

496
00:36:10,207 --> 00:36:12,084
Eres más fuerte de lo que jamás imaginé.

497
00:36:12,967 --> 00:36:16,960
No, elegí a ese hombre para esto...

498
00:36:18,847 --> 00:36:21,042
cuando salió de nuestra casa esa mañana...

499
00:36:21,887 --> 00:36:23,400
Lo odié.

500
00:36:24,767 --> 00:36:27,406
¿A él? ¿O era a mí a quien odiabas?

501
00:36:29,287 --> 00:36:30,436
Lo odié...

502
00:36:32,407 --> 00:36:34,557
por poder darte
lo que nunca puedo.

503
00:36:37,527 --> 00:36:39,438
Supongo que siempre lo haré...

504
00:36:41,207 --> 00:36:42,526
Odiolo por eso...

505
00:36:45,167 --> 00:36:46,964
tanto como lo envidiaré.

506
00:36:50,207 --> 00:36:51,765
Llamaré a Hannibal por la mañana.

507
00:37:25,887 --> 00:37:26,956
¿Roger?

508
00:37:28,047 --> 00:37:29,366
¿Qué estás haciendo?

509
00:37:31,887 --> 00:37:33,206
Sube, por favor.

510
00:37:35,287 --> 00:37:39,439
- ¿Pasa algo señora Barret?
- Pues sí. ¿Qué estás haciendo?

511
00:37:39,967 --> 00:37:41,719
Estoy tratando de hacerte el amor.

512
00:37:44,367 --> 00:37:45,436
Me siento muy halagada...

513
00:37:45,487 --> 00:37:49,878
pero no se trata de esto.
Ambos deberíamos recordar eso.

514
00:37:50,007 --> 00:37:52,601
- Mi marido es mi amante.
- ¿A él?

515
00:37:52,927 --> 00:37:55,287
¿Cómo puede ser un amante para ti?
¿Cuando ni siquiera puede levantarlo?

516
00:37:56,207 --> 00:37:58,926
Arthur es estéril, Roger, no impotente.

517
00:38:01,007 --> 00:38:02,725
Bueno, ¿la misma diferencia?

518
00:38:02,927 --> 00:38:05,202
Todavía no puede ser un hombre completo para ti.

519
00:38:08,367 --> 00:38:10,437
Creo que finalmente te he descubierto.

520
00:38:11,607 --> 00:38:13,359
- ¿Tienes?
- Sí.

521
00:38:13,647 --> 00:38:15,205
He estado leyendo tu novela.

522
00:38:16,967 --> 00:38:19,276
"Si afrontamos el hecho de que vamos solos...

523
00:38:20,447 --> 00:38:22,287
y que pertenecemos a
el mundo de la realidad...

524
00:38:22,367 --> 00:38:23,766
no sólo a hombres y mujeres...

525
00:38:24,887 --> 00:38:27,355
entonces el poeta muerto que fue
La hermana de Shakespeare...

526
00:38:27,767 --> 00:38:30,486
se pondrá el cuerpo ella
tantas veces acostado."

527
00:38:33,007 --> 00:38:34,156
Virginia Woolf.

528
00:38:34,647 --> 00:38:36,367
La citaste en el prefacio de tu libro.

529
00:38:37,047 --> 00:38:38,844
Está dedicado a ella.

530
00:38:40,847 --> 00:38:45,875
Ella está hablando de un día en que las mujeres
¿Será reconocido como igual a los hombres?

531
00:38:45,967 --> 00:38:49,596
Creo que está hablando de un día.
cuando el género no importará.

532
00:38:50,367 --> 00:38:52,562
Pero Shakespeare no
Realmente tenía una hermana, ¿verdad?

533
00:38:53,607 --> 00:38:54,722
Es una metáfora.

534
00:38:57,687 --> 00:38:58,915
Aún así...

535
00:38:59,047 --> 00:39:04,167
no crees que la hermana estaría
¿Capaz del mismo tipo de genio?

536
00:39:04,327 --> 00:39:07,922
Dadas las mismas oportunidades,
si. Creo que ella podría.

537
00:39:08,167 --> 00:39:10,840
Sí. Y hablando de oportunidades...

538
00:39:17,567 --> 00:39:18,920
Creo que la amo, señora Barret.

539
00:39:19,047 --> 00:39:22,517
- ¡Oh Dios! ¿De dónde vino eso?
- Pienso en ti constantemente.

540
00:39:23,167 --> 00:39:24,486
Constantemente.

541
00:39:25,727 --> 00:39:26,842
¿Eso te molesta?

542
00:39:26,927 --> 00:39:29,202
- Me preocupa, sí.
- ¿Por qué?

543
00:39:29,727 --> 00:39:31,843
porque no te quiero
sufrir por esto.

544
00:39:35,567 --> 00:39:37,683
Estaba pensando, tal vez podríamos...

545
00:39:38,527 --> 00:39:39,960
prolongar nuestro acuerdo...

546
00:39:40,087 --> 00:39:42,840
si tuviera que retirarme temprano
de vez en cuando.

547
00:39:45,687 --> 00:39:48,201
¿Qué te hemos hecho Roger Martín?

548
00:39:50,447 --> 00:39:52,563
Tu marido me ha hecho muy rica...

549
00:39:53,607 --> 00:39:55,359
y me has hecho muy feliz.

550
00:39:55,807 --> 00:39:59,880
- Roger...
- No espero que me ames.

551
00:40:01,167 --> 00:40:03,840
Pero deberías saber que
cuando hagamos esto esta noche...

552
00:40:05,207 --> 00:40:06,560
No tendré sexo.

553
00:40:08,807 --> 00:40:10,320
Estaré haciendo el amor.

554
00:40:19,527 --> 00:40:23,486
<i>Su decisión de permanecer debajo de él</i>
<i>fue el mayor error de su vida.</i>

555
00:40:24,327 --> 00:40:26,887
<i>Porque aunque ella entendió</i>
<i>esas ramificaciones...</i>

556
00:40:27,407 --> 00:40:30,126
<i>de repente quedó claro para ella</i>
<i>que Roger Martin no lo hizo.</i>

557
00:40:31,087 --> 00:40:34,523
<i>Ella sintió que podía soportar</i>
<i>arriesgando su propia alma...</i>

558
00:40:34,807 --> 00:40:36,160
<i>tener un hijo de esta manera...</i>

559
00:40:36,727 --> 00:40:39,161
<i>pero ahora el de otra persona</i>
<i>La espiritualidad estaba involucrada.</i>

560
00:40:40,487 --> 00:40:42,447
<i>Ocultando este evento</i>
<i>en los negocios se suponía...</i>

561
00:40:42,448 --> 00:40:43,883
<i>para aliviar tal peligro...</i>

562
00:40:44,407 --> 00:40:46,159
<i>pero Roger Martin le profesó amor.</i>

563
00:40:47,207 --> 00:40:49,482
<i>Cerró los ojos y lo intentó</i>
<i>ni pensar en ello...</i>

564
00:40:51,367 --> 00:40:52,846
<i>pero incluso en la oscuridad...</i>

565
00:40:53,167 --> 00:40:55,965
<i>una cosa estaba tan clara Eleanor</i>
<i>como la luz del día...</i>

566
00:40:56,687 --> 00:40:59,997
<i>ahora se sentía responsable</i>
<i>por el amor no correspondido de Roger.</i>

567
00:41:09,167 --> 00:41:10,316
Respira hondo ahora.

568
00:41:10,487 --> 00:41:12,603
Exhalar. Bien.

569
00:41:12,727 --> 00:41:13,842
Excelente.

570
00:41:26,927 --> 00:41:28,485
Felicitaciones, señora Barret.

571
00:41:29,687 --> 00:41:31,996
¿Hay algo que puedas hacer?
¿Por estas miserables náuseas?

572
00:41:33,007 --> 00:41:35,157
Poco.
Galletas ligeras de té y refresco.

573
00:41:35,327 --> 00:41:38,842
Intenta no tener demasiada hambre
o comer en exceso. Sólo mastica.

574
00:41:39,527 --> 00:41:42,087
no tenia idea de estar embarazada
Fue tan difícil.

575
00:41:42,207 --> 00:41:44,118
Algunos de mis pacientes me dicen...

576
00:41:45,247 --> 00:41:48,125
que estar embarazada es mucho más
más difícil que llegar de esa manera.

577
00:41:48,407 --> 00:41:49,556
¿Eso es lo que piensas?

578
00:41:51,487 --> 00:41:52,556
¿Perdón?

579
00:42:05,687 --> 00:42:06,756
¿Bien?

580
00:42:08,447 --> 00:42:09,436
Ella estará bien.

581
00:42:12,847 --> 00:42:14,405
Haroldo. Fuera eso.

582
00:42:16,047 --> 00:42:19,119
Sí, Arturo. tu esposa
Definitivamente está embarazada.

583
00:42:19,327 --> 00:42:20,601
Felicidades.

584
00:42:21,687 --> 00:42:22,961
Buen Arturo.

585
00:42:46,247 --> 00:42:47,646
Syril, ¿podrías conseguir eso?

586
00:42:56,527 --> 00:42:57,755
- Lo conseguiré.
- Ah, gracias.

587
00:42:58,167 --> 00:43:00,203
- Residencia Barret.
<i>- Señora Barret, por favor.</i>

588
00:43:00,567 --> 00:43:03,684
Sr. Martin, lo siento pero
La señora Barret está indispuesta.

589
00:43:03,807 --> 00:43:07,356
- ¿Dejarías otro mensaje?
<i>- No, yo hablaría con ella.</i>

590
00:43:07,447 --> 00:43:09,563
<i>Estoy cansado de este obvio rechazo.</i>

591
00:43:09,687 --> 00:43:11,962
- Sr. Martín...
<i>- Y no me haga el señor Martin.</i>

592
00:43:12,087 --> 00:43:15,204
<i>Conozco mis derechos, ella está embarazada de mi bebé.</i>

593
00:43:18,167 --> 00:43:21,477
te sugiero que te vayas
Señora Barret sola, señor Martin...

594
00:43:22,047 --> 00:43:23,605
y nunca más llames a esta casa.

595
00:43:23,727 --> 00:43:25,638
- ¿Lo entiendes?
<i>- ¿Cómo te atreves?</i>

596
00:43:25,727 --> 00:43:28,287
Le está rompiendo el corazón.
Debería hablar con él.

597
00:43:28,447 --> 00:43:29,567
No deberías hacer tal cosa.

598
00:43:29,887 --> 00:43:33,675
Sólo agravará la situación al
mostrar su perseverancia dará sus frutos.

599
00:43:34,007 --> 00:43:36,999
Deja que Arthur se encargue de ello.
Él sabrá qué hacer.

600
00:43:42,007 --> 00:43:45,443
- Disculpe, quería verme.
- Sí, ven.

601
00:43:45,647 --> 00:43:49,003
- ¿Cuánto tiempo llevas con nosotros?
- Casi cuatro meses señor.

602
00:43:49,167 --> 00:43:51,920
- ¿Por qué, señor?
- Hablé con Arthur Barret y él...

603
00:43:52,047 --> 00:43:56,325
me pidió que expresara su pesar por
eres incapaz de ajustar tu agenda...

604
00:43:56,487 --> 00:43:59,207
- para que puedas cenar con él.
- Eso es muy considerado de su parte.

605
00:43:59,927 --> 00:44:01,121
Estás perdiendo el punto.

606
00:44:02,127 --> 00:44:05,802
Cuando llegaste a St. Jude,
¿No me dejé claro...?

607
00:44:06,487 --> 00:44:09,559
en cuanto a exactamente cómo me sentí acerca de
Los Barrets y su importancia.

608
00:44:09,967 --> 00:44:12,197
- Lo hiciste, padre.
- Entonces, sólo puedo suponer...

609
00:44:12,367 --> 00:44:16,155
ya que eres un hombre brillante con
un futuro prometedor en la Iglesia...

610
00:44:16,327 --> 00:44:19,603
que durante los últimos 4 meses has
No he estado tratando de esquivarlos...

611
00:44:19,887 --> 00:44:23,038
sino que has estado comprometido
en una situación de vida o muerte...

612
00:44:23,167 --> 00:44:25,920
tras otro y haber tenido
no queda más remedio que cancelar.

613
00:44:26,687 --> 00:44:30,236
Afortunadamente, el Sr. Barret
es un hombre paciente...

614
00:44:30,927 --> 00:44:34,397
y ahora ha preguntado si pueden ajustarse
su horario al tuyo.

615
00:44:34,487 --> 00:44:36,557
Estás invitado a cenar la próxima semana.

616
00:44:38,887 --> 00:44:40,843
¿Qué noche sería esa, señor?

617
00:44:42,847 --> 00:44:44,724
Cualquier noche que elija.

618
00:44:45,847 --> 00:44:47,439
- ¿Está claro?
- Perfectamente.

619
00:44:47,647 --> 00:44:48,636
Bien.

620
00:45:30,527 --> 00:45:33,087
<i>La finca Barret era magnífica...</i>

621
00:45:33,967 --> 00:45:36,481
<i>pero no pudo competir</i>
<i>con la casa de mi padre.</i>

622
00:45:46,838 --> 00:45:49,398
Sr. y Sra. Barret, esto ha sido
una velada realmente maravillosa...

623
00:45:49,482 --> 00:45:51,442
muchas gracias por
compartiendo tu casa conmigo.

624
00:45:51,443 --> 00:45:52,203
¿No te vas?

625
00:45:52,204 --> 00:45:55,124
- Aún es temprano.
- Tiene razón, por favor quédate más tiempo.

626
00:45:55,847 --> 00:45:57,917
Eres muy amable, gracias.

627
00:45:58,807 --> 00:46:00,684
<i>Si alguna vez se perdió la humildad</i>

628
00:46:00,807 --> 00:46:02,445
<i>en un momento de debilidad...</i>

629
00:46:03,167 --> 00:46:04,236
<i>esto fue todo.</i>

630
00:46:05,887 --> 00:46:09,482
Dicen que Wall Street
nunca será el mismo.

631
00:46:09,607 --> 00:46:11,643
Eres el experto financiero.
¿Estás de acuerdo?

632
00:46:11,967 --> 00:46:15,198
Estoy de acuerdo en que la inversión a largo plazo
nunca será el mismo.

633
00:46:16,727 --> 00:46:19,082
Los estadounidenses quieren tomar
sus ganancias rápidamente...

634
00:46:19,567 --> 00:46:21,364
nunca permanecerán allí por mucho tiempo.

635
00:46:22,127 --> 00:46:25,915
Entonces tiene sentido que grandes
sumas de dinero de inversión estadounidense...

636
00:46:25,967 --> 00:46:27,320
han encontrado su camino a Alemania.

637
00:46:27,367 --> 00:46:30,882
<i>Cada instinto debería haberme dicho</i>
<i>déjalo en paz...</i>

638
00:46:30,967 --> 00:46:33,845
<i>pero, por desgracia, ganó el tonto orgullo.</i>

639
00:46:34,247 --> 00:46:37,717
<i>Me estaba deslizando por un camino</i>
<i>No pude resistirme.</i>

640
00:46:37,887 --> 00:46:40,959
- Los nazis, ¿eh?
- Sí. Me temo que sí.

641
00:46:41,447 --> 00:46:46,202
Pareces ser un estudiante astuto.
del juego de las inversiones, padre.

642
00:46:46,287 --> 00:46:49,723
Si se me permite ser tan atrevido, ¿dónde
¿obtienes tu información?

643
00:46:49,887 --> 00:46:51,366
De unos pocos elegidos que...

644
00:46:51,647 --> 00:46:54,719
ya han invertido en Alemania
en lugar de Wall St.

645
00:46:54,767 --> 00:46:57,998
- No. Nombra uno.
-Samuel Barret.

646
00:47:07,447 --> 00:47:08,516
¿Qué es esto?

647
00:47:09,367 --> 00:47:10,436
¡Arturo, no lo hagas!

648
00:47:10,887 --> 00:47:11,956
Arturo por favor!

649
00:47:13,007 --> 00:47:16,477
No. Vamos, se acabó la farsa.
Se trata de otra cosa.

650
00:47:16,607 --> 00:47:19,724
Has llevado esta conversación a
ese nombre. Exijo saber ¿por qué?

651
00:47:19,807 --> 00:47:22,127
No tenía intención de venir a ella y
tener esta conversación...

652
00:47:22,176 --> 00:47:24,856
pero sé que odias tu
hermano mayor y te odia...

653
00:47:24,857 --> 00:47:26,817
- ¿Qué negocio es el tuyo?
- Soy su hijo.

654
00:47:30,167 --> 00:47:31,316
Disculpe.

655
00:47:31,807 --> 00:47:34,196
Sr. Barret, hay
un problema en desarrollo.

656
00:47:34,247 --> 00:47:36,807
- ¿Qué es?
- Creo que deberías venir.

657
00:47:37,047 --> 00:47:38,162
Por favor, señor.

658
00:47:46,727 --> 00:47:49,560
- ¡Exijo verla ahora mismo!
- ¿Qué diablos está pasando aquí?

659
00:47:49,767 --> 00:47:52,327
Estoy aquí para ver a la señora...
para ver a Leonor...

660
00:47:52,647 --> 00:47:55,115
y si no me dejas pasar
Me abriré camino a la fuerza.

661
00:47:55,247 --> 00:47:56,919
- ¿Es eso así?
- Lo digo en serio.

662
00:48:01,087 --> 00:48:03,078
Bueno, padre...

663
00:48:04,287 --> 00:48:07,723
has demostrado ser un invitado fascinante,
La próxima vez ni siquiera serás sacerdote.

664
00:48:07,847 --> 00:48:08,916
Soy sacerdote.

665
00:48:09,967 --> 00:48:12,162
Si realmente eres un Barret,
¿Por qué te llamas McKinnon?

666
00:48:12,447 --> 00:48:15,207
Lo tomé cuando entré a la Iglesia.
Era el apellido de soltera de mi madre.

667
00:48:17,127 --> 00:48:19,047
¿Por qué no pudiste simplemente estar?
honesto desde el principio?

668
00:48:19,087 --> 00:48:22,363
Porque desde el principio,
He estado tratando de evitar...

669
00:48:23,007 --> 00:48:23,996
todo esto.

670
00:48:25,367 --> 00:48:28,837
Había oído mucho sobre
Arthur Barret, mayoritariamente malo.

671
00:48:30,167 --> 00:48:34,126
No pude resistirme a ver
para mí si fuera cierto.

672
00:48:35,207 --> 00:48:36,401
¡Rellena tu dinero!

673
00:48:36,487 --> 00:48:38,796
no he podido
verla o hablar con ella.

674
00:48:38,887 --> 00:48:41,606
creo que al menos lo merezco
ver a la madre de mi propio hijo.

675
00:48:41,727 --> 00:48:43,240
Lo que mereces lo has recibido.

676
00:48:43,367 --> 00:48:45,437
Ahora te recuperarás.

677
00:48:45,607 --> 00:48:47,086
Cumplirás con tu contrato...

678
00:48:47,167 --> 00:48:50,443
volverás a tu automóvil,
que mi dinero compró sin duda...

679
00:48:50,567 --> 00:48:53,035
y nunca pondrás un pie aquí
otra vez más o menos ayúdame Dios...

680
00:48:53,087 --> 00:48:54,076
¿Qué harás?

681
00:48:54,167 --> 00:48:57,876
Exponme como el padre
del hijo de su esposa embarazada?

682
00:48:58,207 --> 00:49:00,243
te sugiero que pienses de nuevo
Sr. Barret...

683
00:49:00,407 --> 00:49:03,240
o simplemente puedes exponerte
como el proxeneta de tu esposa.

684
00:49:04,207 --> 00:49:06,562
¿No sería eso una presidencia?
pedazo de chisme.

685
00:49:14,167 --> 00:49:18,160
Si alguna vez me vuelves a amenazar,
o acercarme a mi esposa...

686
00:49:18,727 --> 00:49:21,639
o tratar de reclamar
a nuestro hijo, te mataré.

687
00:49:23,287 --> 00:49:24,515
¿Me entiendes?

688
00:49:41,527 --> 00:49:43,279
Lo lamento. Todo está bien.

689
00:49:45,087 --> 00:49:49,956
En cuanto a usted, padre McKinnon,
o como sea tu verdadero nombre...

690
00:49:51,607 --> 00:49:54,360
No estoy en ningún estado de ánimo ahora
para lidiar con tus motivos...

691
00:49:54,407 --> 00:49:56,557
o los de mi hermano,
quien obviamente te envió aquí.

692
00:49:56,647 --> 00:50:00,879
Pero esperaré una explicación completa.
de usted la próxima vez que nos veamos.

693
00:50:01,087 --> 00:50:02,839
- Sr. Barret.
- ¡Sal de mi casa!

694
00:50:03,847 --> 00:50:05,326
O haré que te echen.

695
00:50:05,967 --> 00:50:06,956
Señora Barret.

696
00:50:25,167 --> 00:50:26,202
Arturo.

697
00:50:27,087 --> 00:50:28,566
Intenta no preocuparte...

698
00:50:30,087 --> 00:50:31,156
Me ocuparé de esto.

699
00:50:34,727 --> 00:50:36,957
Tal vez debería hablar con Roger.
Intenta razonar con él.

700
00:50:37,047 --> 00:50:39,038
Eso sería inútil.

701
00:50:40,847 --> 00:50:42,121
Él está enamorado de ti.

702
00:50:45,727 --> 00:50:48,764
Y está amenazando con exponernos.

703
00:50:50,207 --> 00:50:53,483
- Eso nos destruiría.
- Seguro que sí, y él lo sabe.

704
00:51:01,807 --> 00:51:02,876
- <i>¿Hola?</i>
- Aníbal...

705
00:51:04,407 --> 00:51:06,762
nuestro problema ha empeorado...

706
00:51:06,927 --> 00:51:10,283
Martín estuvo justo aquí.
No lo dejará ir.

707
00:51:19,447 --> 00:51:21,438
¿Sabías que Sam
¿Y Julia tuvo un hijo?

708
00:51:24,607 --> 00:51:25,801
Lo sabía.

709
00:51:36,927 --> 00:51:37,962
¡Padre McKinnon!

710
00:51:39,687 --> 00:51:41,962
- ¿Sra. Barret?
- ¿Puedo hablar contigo un momento?

711
00:51:42,247 --> 00:51:43,316
Ciertamente.

712
00:51:44,567 --> 00:51:45,967
¿Sabe tu marido que estás aquí?

713
00:51:45,968 --> 00:51:48,202
- Por supuesto que no.
- Entonces, ¿por qué estás aquí?

714
00:51:48,407 --> 00:51:50,687
Porque lo amo Padre y
Protejo a los que amo.

715
00:51:50,688 --> 00:51:51,676
No entiendo.

716
00:51:52,567 --> 00:51:53,647
Debería ser bastante obvio.

717
00:51:54,047 --> 00:51:55,927
Arturo es uno de los
asesores clave del presidente.

718
00:51:55,928 --> 00:51:59,396
¿Qué pasa si la prensa se entera de que
¿Su hermano es simpatizante nazi?

719
00:52:00,367 --> 00:52:02,756
- Estoy muy preocupado por un escándalo.
- ¿Un simpatizante nazi?

720
00:52:02,927 --> 00:52:06,886
- ¿Dije que mi padre era ese?
- Lo insinuaste.

721
00:52:07,127 --> 00:52:08,685
Bueno, no tienes por qué preocuparte...

722
00:52:08,727 --> 00:52:12,117
el dinero y la simpatía son dos muy
Cosas diferentes para mi padre.

723
00:52:12,407 --> 00:52:16,320
Invertiría en el diablo si pudiera.
cosechar sus ganancias antes del Día del Juicio.

724
00:52:16,367 --> 00:52:18,835
Créeme que es de tu marido.
La reputación es muy segura.

725
00:52:20,927 --> 00:52:23,167
La otra noche dijiste cosas
no salió como lo planeé...

726
00:52:23,207 --> 00:52:26,722
- ¿Ahora es como esperabas que fueran?
- Pido disculpas por lo de la otra noche...

727
00:52:26,927 --> 00:52:28,076
Padre Miguel.

728
00:52:31,167 --> 00:52:34,125
- Lo siento, podemos discutir...
- Qué desconsiderado de mi parte.

729
00:52:34,487 --> 00:52:36,637
Éste es uno de los aspectos preocupantes...

730
00:52:36,807 --> 00:52:38,763
de nuestras obligaciones para con los pobres.

731
00:52:40,127 --> 00:52:41,242
¿Los conocías?

732
00:52:41,527 --> 00:52:43,279
No, es un cementerio de pobres.

733
00:52:43,527 --> 00:52:45,757
La mayoría de las personas que encuentran
su camino hacia aquí...

734
00:52:45,887 --> 00:52:48,640
ni siquiera tengo nombres para salir
detrás de ellos, y mucho menos amigos.

735
00:52:49,727 --> 00:52:53,242
A menos que te importe ser
un amigo a uno de ellos.

736
00:52:56,447 --> 00:52:58,403
- Sí. Si puedo.
- Ciertamente.

737
00:53:00,487 --> 00:53:03,001
¿Su anonimato hace que su
¿Tu trabajo es más llevadero, padre?

738
00:53:03,167 --> 00:53:06,796
Sinceramente no lo sé. no estoy seguro
si es una bendición o una maldición.

739
00:53:06,927 --> 00:53:07,996
¿Cómo es eso?

740
00:53:08,287 --> 00:53:12,439
Nunca puedo olvidar una cara que
He puesto en una de estas tumbas...

741
00:53:13,287 --> 00:53:16,597
pero encuentro que puedo olvidarlos fácilmente.

742
00:53:17,007 --> 00:53:19,805
Me hace preguntarme si Nuestro Señor
¿Tiene una memoria selectiva también?

743
00:53:20,167 --> 00:53:21,233
Sabes lo que dijo...

744
00:53:21,234 --> 00:53:23,754
es más fácil que pase un camello
por el ojo de una aguja...

745
00:53:23,836 --> 00:53:25,316
que un hombre rico llegue al cielo.

746
00:53:25,317 --> 00:53:27,397
No estoy seguro de que sea siquiera eso
complicado en mi caso.

747
00:53:28,527 --> 00:53:30,995
Creo que es solo el camino de Dios.
de mantenerme humilde.

748
00:53:31,647 --> 00:53:33,717
¿Qué opinas?
¿Está funcionando?

749
00:53:34,767 --> 00:53:37,042
Si tienes que preguntar,
ya sabes la respuesta.

750
00:53:37,567 --> 00:53:39,000
Padre, discúlpeme.

751
00:53:39,527 --> 00:53:41,563
- Gracias, André.
- Sí, padre.

752
00:54:16,047 --> 00:54:17,400
¡Cuidado señora Barret!

753
00:54:20,847 --> 00:54:23,156
Andre, trae al padre Dryer.
¡Rápidamente!

754
00:54:42,087 --> 00:54:43,156
Arturo.

755
00:54:46,247 --> 00:54:47,521
No es bueno.

756
00:54:47,927 --> 00:54:50,760
Ha sufrido una hemorragia masiva.
Ha perdido mucha sangre.

757
00:54:51,647 --> 00:54:53,285
- ¿Y el bebé?
- No...

758
00:54:53,847 --> 00:54:55,439
El bebé quedó aplastado en la caída.

759
00:54:56,847 --> 00:54:58,439
La buena noticia es...

760
00:54:58,687 --> 00:55:01,997
Ella ha superado la parte más difícil.
Esta noche contará toda la historia.

761
00:55:02,647 --> 00:55:04,638
- ¿Sabe ella lo del bebé?
- Sí.

762
00:55:06,007 --> 00:55:07,076
Bueno, finalmente.

763
00:55:07,287 --> 00:55:10,279
Ha estado pidiendo un sacerdote.
¿Es usted el padre McKinnon?

764
00:55:11,487 --> 00:55:14,285
- ¿Por qué no...?
- Ese sería yo.

765
00:55:14,487 --> 00:55:18,036
Ella ha estado preguntando por ti
desde que volvió en sí.

766
00:55:18,527 --> 00:55:21,407
No creo que ella se permita
descansar hasta que haya hablado contigo.

767
00:55:22,407 --> 00:55:25,763
- ¿Está bien el bebé?
- No, nuestro bebé está perdido.

768
00:55:35,087 --> 00:55:36,884
Nada de esto hubiera pasado...

769
00:55:37,287 --> 00:55:40,836
si no hubieras venido aquí. ella tenia
No tiene sentido ir a ese cementerio.

770
00:55:40,927 --> 00:55:43,487
- Fue un accidente.
- ¡No hay negocio!

771
00:55:44,687 --> 00:55:45,881
¡Maldito seas!

772
00:56:18,287 --> 00:56:19,356
Señora Barret.

773
00:56:20,687 --> 00:56:22,598
Es el padre Michael.
Estoy aquí.

774
00:56:32,647 --> 00:56:35,957
- Es mi culpa.
- No, fue un accidente.

775
00:56:37,007 --> 00:56:38,440
Padre, escucha...

776
00:56:39,407 --> 00:56:41,079
todo fue mi culpa.

777
00:56:41,607 --> 00:56:43,359
¿De qué estás hablando?

778
00:56:46,567 --> 00:56:47,886
¿Qué quieres decir?

779
00:56:50,567 --> 00:56:52,603
Me temo que lo hizo.

780
00:56:53,287 --> 00:56:54,402
¿Hizo qué?

781
00:56:55,447 --> 00:56:56,721
Asesinato.

782
00:57:03,967 --> 00:57:07,084
- ¿Qué estamos buscando, padre?
- No lo sé exactamente.

783
00:57:07,247 --> 00:57:09,397
Por su aspecto,
No hace mucho que murió.

784
00:57:09,527 --> 00:57:11,087
- ¿De dónde vino?
- Tu oficina.

785
00:57:11,167 --> 00:57:13,078
Estaba en la habitación donde
se ponen los pobres.

786
00:57:13,207 --> 00:57:14,435
Éste no es nuestro.

787
00:57:14,687 --> 00:57:18,282
Mi socio ha estado fuera toda la semana.
He estado haciendo ambos turnos...

788
00:57:18,367 --> 00:57:20,087
- Lo habría visto.
- No entiendo.

789
00:57:20,127 --> 00:57:22,960
Lo encontramos en la habitación de este.
punta cuadrada etiquetada como "sin nombre".

790
00:57:23,127 --> 00:57:24,845
No, esto no es una construcción estatal.

791
00:57:25,447 --> 00:57:27,517
Estampamos "forense" en nuestros ataúdes.

792
00:57:27,647 --> 00:57:29,807
Evita que los empleados roben
ellos para leña.

793
00:57:29,808 --> 00:57:31,365
¿Estás absolutamente seguro de esto?

794
00:57:31,567 --> 00:57:34,161
Sí. recordaría este
si le hice bien.

795
00:57:34,287 --> 00:57:36,517
Sólo mira. Su lengua es
todavía todo hinchado.

796
00:57:36,607 --> 00:57:37,596
¿Qué significa eso?

797
00:57:37,687 --> 00:57:43,045
Significa que a menos que
este señor comió veneno para ratas...

798
00:57:43,367 --> 00:57:44,487
El pobre diablo fue asesinado.

799
00:58:05,487 --> 00:58:07,842
arturo quiere verte
antes de que se vaya esta mañana.

800
00:58:07,967 --> 00:58:11,357
Dile que no me siento bien.
Sólo díselo.

801
00:58:20,127 --> 00:58:21,321
Lo siento, Arturo.

802
00:58:25,007 --> 00:58:27,043
¿Cuánto tiempo puede continuar esto?

803
00:58:32,207 --> 00:58:33,242
No.

804
00:58:34,767 --> 00:58:36,758
Ya no puede esconderse de mí.

805
00:58:39,007 --> 00:58:40,486
¿Cómo te atreves a irrumpir aquí?

806
00:58:41,127 --> 00:58:42,196
Leonor...

807
00:58:43,247 --> 00:58:45,207
¿Se ha llegado a esto?
¿Que te estás escondiendo de mí?

808
00:58:46,447 --> 00:58:48,563
¿Tienes miedo de mí?

809
00:58:49,167 --> 00:58:51,920
- ¿Debería serlo, Arthur?
- ¿Cómo puedes decir tal cosa?

810
00:58:51,967 --> 00:58:56,358
¿Crees que estoy enojado contigo?
por ir a ver a ese cura?

811
00:58:56,567 --> 00:58:59,798
ya no se nada,
especialmente sobre ti.

812
00:59:03,527 --> 00:59:05,085
Dios mío. ¿Crees que lo hice?

813
00:59:09,007 --> 00:59:10,042
¿Acaso tú?

814
00:59:12,687 --> 00:59:14,086
¿Lo mataste?

815
00:59:14,887 --> 00:59:16,206
Maldito seas por preguntar.

816
00:59:24,647 --> 00:59:26,365
No seré controlado.
¿Tú entiendes?

817
00:59:26,967 --> 00:59:29,327
Te dejaré si no me lo dices
la verdad ahora mismo!

818
00:59:29,927 --> 00:59:31,042
¿Dejarme?

819
00:59:32,887 --> 00:59:35,082
¿A dónde irás?
No tienes propiedad propia.

820
00:59:35,207 --> 00:59:36,435
Encontraré un lugar.

821
00:59:36,687 --> 00:59:39,440
¿Esta nueva casa igualará la belleza?
del hogar que hemos creado aquí?

822
00:59:39,527 --> 00:59:40,596
No importa.

823
00:59:40,807 --> 00:59:42,687
- ¿Este nuevo hogar tendrá sirvientes?
- ¡Basta!

824
00:59:42,688 --> 00:59:45,724
¿Con quién te prepararás el baño?
¿Sus burbujas de París?

825
00:59:45,847 --> 00:59:47,678
Hablando de París, ¿viajarás?

826
00:59:47,767 --> 00:59:49,644
- ¡No me presiones, Arthur!
- ¿Empujar, verdad?

827
00:59:49,727 --> 00:59:51,957
Empujando para preguntarte cómo
te ganarás la vida?

828
00:59:52,087 --> 00:59:55,045
- Escribiré, por supuesto.
- Ambos sabemos lo que ganan las mujeres.

829
00:59:56,287 --> 00:59:59,085
Especialmente las mujeres intelectuales...

830
00:59:59,367 --> 01:00:01,756
preocupado por los derechos de la mujer.

831
01:00:01,847 --> 01:00:04,077
Escribirás, pero
¡Lava la ropa para sobrevivir!

832
01:00:04,127 --> 01:00:06,595
Bien. prefiero morir de hambre
que vender mi alma!

833
01:00:10,567 --> 01:00:12,080
Ahora que lo mencionas...

834
01:00:13,487 --> 01:00:15,523
¿A dónde irás a adorar a Dios?

835
01:00:15,647 --> 01:00:19,799
Puede que seas el dueño del Padre Dryer, pero
no me poseas. Encontraré otra Iglesia.

836
01:00:20,127 --> 01:00:21,879
No como católico no lo harás.

837
01:00:23,767 --> 01:00:26,884
¿No lo entiendes? lo haré
Nunca pidas el divorcio a la Iglesia.

838
01:00:27,087 --> 01:00:30,636
Nunca te abandonaré.
¿Cómo puedes pensar eso?

839
01:00:46,967 --> 01:00:48,400
Quédate conmigo, Leonor.

840
01:00:54,327 --> 01:00:56,761
En tu corazón de corazones
sabes que soy inocente.

841
01:00:58,807 --> 01:01:02,117
Todo lo que he hecho en el nombre
del pecado fue amarte...

842
01:01:04,807 --> 01:01:05,796
más que Dios.

843
01:01:27,207 --> 01:01:28,322
Muy bien, Arturo.

844
01:01:30,847 --> 01:01:32,724
- ¿No me dejarás?
- No.

845
01:01:35,927 --> 01:01:38,122
Lo juro, Leonor,
volverás a creer en mí.

846
01:01:40,807 --> 01:01:42,160
Creo, Arturo...

847
01:01:44,327 --> 01:01:46,921
creo lo que sea
sucedió con nuestro matrimonio...

848
01:01:47,407 --> 01:01:51,320
y para Roger Martin, fue
Probablemente sea mi culpa para empezar.

849
01:01:57,687 --> 01:02:01,441
<i>A Arthur no se le ocurrió que</i>
<i>Debería intentar aliviar su culpa...</i>

850
01:02:01,567 --> 01:02:05,082
<i>u ofrecer compartir la culpa</i>
<i>ni se le ocurrió a Eleanor...</i>

851
01:02:05,207 --> 01:02:07,647
<i>que acababa de cometer</i>
<i>el mismo error que cometen todas las mujeres...</i>

852
01:02:07,648 --> 01:02:09,199
<i>desde el principio de los tiempos.</i>

853
01:02:09,407 --> 01:02:11,967
<i>Ella no sólo había perdonado a un hombre por sus caminos...</i>

854
01:02:12,007 --> 01:02:14,840
<i>pero había asumido la responsabilidad</i>
<i>para ellos también.</i>

855
01:02:15,047 --> 01:02:19,279
<i>Ella cerró los ojos</i>
<i>y se despidió de su Diosa.</i>

856
01:02:32,047 --> 01:02:33,195
¿Hiciste qué?

857
01:02:33,196 --> 01:02:35,476
Le pedí a la policía que hablara.
a Arthur Barret, eso es todo.

858
01:02:35,600 --> 01:02:38,320
Pensé que deberías saberlo en el
caso de que te lo haya mencionado.

859
01:02:38,411 --> 01:02:40,651
Perdóneme, padre Michael,
por lo que voy a decir.

860
01:02:41,207 --> 01:02:45,598
¿Estás loco?
Estás ahí parado diciendo...

861
01:02:45,767 --> 01:02:49,476
que has involucrado a uno de los
Católicos más influyentes en Boston...

862
01:02:49,647 --> 01:02:51,717
sin mencionar a uno de nuestros feligreses...

863
01:02:51,767 --> 01:02:54,520
en una investigación de asesinato
sin provocación?

864
01:02:54,727 --> 01:02:59,562
- La policía dice que hay sospechosos...
- Ya veo, te lo dice la policía.

865
01:03:00,047 --> 01:03:02,927
¿Has tomado un interés personal?
¿En la persecución de Arthur Barret?

866
01:03:02,928 --> 01:03:03,676
Por supuesto que no.

867
01:03:05,047 --> 01:03:06,116
Venga conmigo.

868
01:03:08,807 --> 01:03:11,685
¿Sabes quién compró?
¿Su lápida, su complot?

869
01:03:11,767 --> 01:03:13,598
Arturo Barret.
¿Y ese ataúd?

870
01:03:13,887 --> 01:03:17,118
- ¿Por qué haría esto por un extraño?
- Porque es un hombre generoso.

871
01:03:17,327 --> 01:03:19,636
Por eso también tiene
pagando el funeral...

872
01:03:19,687 --> 01:03:21,996
y por el adecuado
preparación del cuerpo...

873
01:03:22,287 --> 01:03:25,165
y por el traje nuevo que
este pobre cadáver apestoso...

874
01:03:25,287 --> 01:03:28,324
- que desenterró ahora está usando.
- Bueno, es un gran tipo, señor.

875
01:03:28,647 --> 01:03:31,525
Qué astuto de su parte, padre Michael.
Ahora te pregunto...

876
01:03:31,687 --> 01:03:34,007
- ¿Son estos los actos de un asesino?
- Aún no lo sé...

877
01:03:34,008 --> 01:03:37,008
- pero para ser justos con Roger Martin...
- Lo que ella te dijo esa noche...

878
01:03:37,009 --> 01:03:39,489
- Lo tratarás como una confesión.
- No fue una confesión.

879
01:03:39,532 --> 01:03:41,132
Y si continúas con este asunto más allá...

880
01:03:41,133 --> 01:03:43,880
presentaré cargos contra ti
por la violación de esa confianza...

881
01:03:43,927 --> 01:03:46,760
y haré que te saquen de
La congregación de Arthur Barret.

882
01:03:47,207 --> 01:03:49,767
- ¿La congregación de Arthur Barret?
- Sí. Suyo más que el tuyo.

883
01:03:49,887 --> 01:03:52,526
- ¿Me dejo claro?
- Perfectamente, señor.

884
01:03:53,847 --> 01:03:57,522
Hay otra información
que puede salir a la luz.

885
01:03:57,807 --> 01:03:58,922
Bueno, déjame adivinar...

886
01:03:59,127 --> 01:04:02,005
eres un hereje protestante
Enviado aquí para arruinar mi vida.

887
01:04:03,927 --> 01:04:05,997
Peor aún, soy el sobrino de Arthur Barret.

888
01:04:16,607 --> 01:04:18,563
- Señora Barret.
- Buenas tardes, padre.

889
01:04:18,647 --> 01:04:21,798
- Lamento llegar tarde.
- Me sorprende que estés aquí.

890
01:04:22,447 --> 01:04:25,359
Arthur se fue a Alemania la semana pasada.
He tenido un millón de cosas que hacer.

891
01:04:26,567 --> 01:04:30,116
Ya habrás oído que Roger Martin's
La muerte ha sido etiquetada como suicidio.

892
01:04:30,687 --> 01:04:32,200
- Sí.
- Dime...

893
01:04:32,367 --> 01:04:35,165
Esa noche en el hospital, ¿estabas
¿ofreciéndome tu confesión?

894
01:04:35,567 --> 01:04:38,127
Creo que fue un mal sueño.
Estaba delirando.

895
01:04:38,527 --> 01:04:40,040
¿Lo suficientemente delirante como para decir la verdad?

896
01:04:42,407 --> 01:04:44,687
¿Cómo puedes tolerar eso?
Ella es obviamente la espía de Arthur.

897
01:04:44,767 --> 01:04:46,325
Syril es más que un espía.

898
01:04:46,487 --> 01:04:49,126
Ella era una pilluela callejera andrajosa.
Tu abuela la acogió...

899
01:04:49,167 --> 01:04:51,367
y la educó y refinó.
Ella ayudó a criar a Arthur.

900
01:04:52,967 --> 01:04:56,357
- Los Barret la convirtieron en alguien.
- En una palabra: sí.

901
01:04:56,487 --> 01:04:59,365
Y ella ha protegido nuestros privilegios.
con celo desde entonces.

902
01:04:59,687 --> 01:05:02,487
No puedo decir que la culpo, ella lo sabe.
lo que es no tener nada.

903
01:05:02,488 --> 01:05:04,561
Es extraño que mi padre
Nunca la mencioné.

904
01:05:05,247 --> 01:05:07,363
- Tu padre estaba enamorado de ella.
- ¿Qué?

905
01:05:07,567 --> 01:05:10,445
Por supuesto que Sam no se casaría con ella.
Ya conoces el estilo Barret.

906
01:05:10,647 --> 01:05:13,445
Entonces, en lugar de eso, se escapó con
La prometida de Arturo.

907
01:05:13,847 --> 01:05:15,326
Julia McKinnon.

908
01:05:16,687 --> 01:05:19,918
- ¿Mi madre estaba comprometida con Arthur?
- Sí.

909
01:05:20,487 --> 01:05:23,445
Los hermanos tuvieron una pelea terrible.
y se separaron para siempre.

910
01:05:25,327 --> 01:05:27,602
Pero para Syril y Arthur
se formó una sociedad.

911
01:05:28,167 --> 01:05:30,044
Se protegen mutuamente hasta el día de hoy.

912
01:05:30,287 --> 01:05:32,407
Entonces lo has sabido todo el tiempo
con quién estabas tratando.

913
01:05:33,127 --> 01:05:36,085
- Eso tiene sentido.
- Ya nada tiene sentido.

914
01:05:37,887 --> 01:05:39,605
He venido a ti por fe.

915
01:05:47,767 --> 01:05:49,485
- ¿Te gustan los caballos?
- Sí.

916
01:05:51,047 --> 01:05:52,321
Estoy lo suficientemente bien como para volver a montar.

917
01:05:52,447 --> 01:05:55,803
Normalmente hago mi ejercicio por
el antiguo estanque del molino, ¿lo conoces?

918
01:05:57,367 --> 01:05:58,482
Yo sí, sí.

919
01:06:00,127 --> 01:06:03,164
¿Fue ingenuo creer que podía
¿Contender con un hombre como Arthur?

920
01:06:03,527 --> 01:06:06,997
- Con Arthur no, su poder sí.
- ¿Cómo los separas?

921
01:06:07,207 --> 01:06:11,166
No sé. Pero es predecible
que uno debería hacer la pregunta.

922
01:06:17,967 --> 01:06:20,487
¿Sabías que es posible para
alguien que ha llegado al cielo...

923
01:06:20,488 --> 01:06:22,128
volver a caer por el ojo de una aguja.

924
01:06:26,327 --> 01:06:27,555
Lo hago ahora.

925
01:07:11,167 --> 01:07:13,806
- Es un día tan hermoso.
- De hecho lo es.

926
01:07:15,207 --> 01:07:17,721
¿Crees que Roger Martin sabe
¿También es un hermoso día?

927
01:07:18,407 --> 01:07:19,886
Pues no pierdes mucho tiempo.

928
01:07:20,967 --> 01:07:23,567
Supongo que has llegado hasta el final
aquí para escuchar mi confesión.

929
01:07:23,568 --> 01:07:24,761
Asumiste mal.

930
01:07:25,847 --> 01:07:28,645
he salido aqui
ser tu amigo. En realidad.

931
01:07:39,127 --> 01:07:41,482
Era más que un conocido.

932
01:07:43,327 --> 01:07:46,319
- ¿Estás diciendo que tuviste una aventura?
- No.

933
01:07:47,407 --> 01:07:52,925
Arthur no puede tener hijos.
Entonces contratamos al Sr. Martin como sustituto.

934
01:07:54,407 --> 01:07:57,922
¿Quieres decir que él y tú...?

935
01:07:58,447 --> 01:07:59,960
Me temo que más de una vez.

936
01:08:00,887 --> 01:08:03,879
Pero finalmente tuvimos éxito.
y nuestro negocio terminó.

937
01:08:04,367 --> 01:08:05,356
¿Negocio?

938
01:08:06,447 --> 01:08:09,962
- ¿Ese término te ofende?
- No lo sé todavía.

939
01:08:10,247 --> 01:08:11,316
Seguir.

940
01:08:12,887 --> 01:08:14,036
Bueno, eso es todo.

941
01:08:15,567 --> 01:08:17,080
Quedé embarazada y...

942
01:08:18,887 --> 01:08:20,764
Roger pensó que se había enamorado de mí.

943
01:08:20,807 --> 01:08:23,799
Él no se rendiría.
Amenazó con exponer a Arthur...

944
01:08:24,127 --> 01:08:27,244
- y reclamar al bebé.
- Entonces Arthur tuvo que matar...

945
01:08:28,007 --> 01:08:29,326
Lo siento.

946
01:08:30,647 --> 01:08:33,081
- Eso salió mal.
- Sólo necesito saber por qué.

947
01:08:34,007 --> 01:08:37,158
- ¿Por qué tendría que matarlo?
- Eres tú, Leonor.

948
01:08:38,687 --> 01:08:42,885
Eres la única persona en el mundo
respeta lo suficiente como para temer.

949
01:08:44,847 --> 01:08:46,644
El amor es suficiente para matar.

950
01:08:47,327 --> 01:08:49,443
¿Por qué?
¿Qué me da este poder?

951
01:08:51,487 --> 01:08:53,205
Perdóname. Tengo que irme.

952
01:08:53,247 --> 01:08:56,842
¿Adónde vas?
No puedes dejarme colgado así.

953
01:08:57,047 --> 01:09:00,596
Lo siento mucho, pero tengo un trabajo.
o más bien una vocación.

954
01:09:00,967 --> 01:09:02,844
Estoy programado para escuchar confesiones.

955
01:09:03,967 --> 01:09:07,846
Pero tengo que admitir que nada podrá superar esto.

956
01:09:22,367 --> 01:09:24,676
- ¿Hola?
<i>- Hola Michael.</i>

957
01:09:25,087 --> 01:09:27,999
<i>- ¿Es un mal momento?</i>
- ¿Es este un mal momento?

958
01:09:29,607 --> 01:09:30,835
¿Quién es?

959
01:09:31,567 --> 01:09:34,320
Esta es Leonor.
Me dejaste colgado hoy...

960
01:09:34,527 --> 01:09:37,519
Pensé que si me costabas dormir
Al menos podría devolverte el dinero.

961
01:09:38,647 --> 01:09:41,400
Se considera pagado en su totalidad.

962
01:09:43,607 --> 01:09:45,727
¿Por qué tengo la sensación?
no estás del todo atrapado...

963
01:09:45,728 --> 01:09:47,046
en el ritual de la religión?

964
01:09:47,167 --> 01:09:49,647
Nunca fuiste crítico
mientras les contaba mi historia.

965
01:09:49,687 --> 01:09:52,520
¿Quieres decir como lo habría hecho un buen sacerdote?

966
01:09:52,687 --> 01:09:54,803
<i>Sí, exactamente así.</i>

967
01:09:55,407 --> 01:09:58,160
Bueno, porque...

968
01:09:58,447 --> 01:10:01,041
<i>mi Dios no vive exclusivamente</i>
<i>en la Iglesia.</i>

969
01:10:01,167 --> 01:10:02,646
<i>Ya sabes, él va a pescar.</i>

970
01:10:02,927 --> 01:10:04,804
<i>Tiene algún dolor de cabeza ocasional.</i>

971
01:10:04,927 --> 01:10:06,201
A veces se golpea el dedo del pie.

972
01:10:06,327 --> 01:10:10,525
Pero no creo que
Nos culpa por ser humanos.

973
01:10:11,847 --> 01:10:13,200
Entonces ¿por qué un sacerdote?

974
01:10:14,327 --> 01:10:16,966
Porque mi padre no pudo comprar la empresa.

975
01:10:23,327 --> 01:10:24,999
Dios mío solía ser una ella.

976
01:10:25,927 --> 01:10:29,636
¿Solía ​​serlo? Bien.
¿Y era bonita?

977
01:10:31,087 --> 01:10:32,122
No lo sé...

978
01:10:32,487 --> 01:10:35,206
pero es predecible que
harías esa pregunta.

979
01:10:35,727 --> 01:10:36,796
"Touché".

980
01:10:41,127 --> 01:10:44,563
Así que déjalo, Michael, ¿qué pasa?
¿Con este poder sobre Arthur?

981
01:10:46,567 --> 01:10:48,558
Tengo que irme. Lo lamento.
Adiós.

982
01:10:50,727 --> 01:10:54,083
Eleanor, ¿estás despierta?

983
01:11:13,287 --> 01:11:17,883
<i>Espléndido. estoy bien despierto</i>
<i>y no había nada que hacer.</i>

984
01:11:19,447 --> 01:11:21,517
<i>Iba a ser una noche muy larga.</i>

985
01:11:30,607 --> 01:11:34,839
- ¿Ha ido con él todos los días?
- Sí.

986
01:11:37,007 --> 01:11:38,406
¿Está ella con él ahora?

987
01:11:38,887 --> 01:11:40,115
Creo que sí.

988
01:11:52,007 --> 01:11:54,157
- ¿Son amantes?
- No.

989
01:11:55,727 --> 01:11:58,287
Pero predigo si esto
continúa así serán.

990
01:12:05,647 --> 01:12:08,445
La perdí.
Igual que Julia.

991
01:12:08,567 --> 01:12:11,559
Maldita sea, Syril.
Dime qué hacer.

992
01:12:13,407 --> 01:12:15,238
Decide lo que quieres.

993
01:12:16,807 --> 01:12:18,035
Y vive con eso.

994
01:12:19,887 --> 01:12:21,798
Quiero a Leonor...

995
01:12:24,647 --> 01:12:26,638
pero yo también quiero un hijo.

996
01:12:27,327 --> 01:12:28,885
Entonces deberían ser amantes.

997
01:12:31,527 --> 01:12:35,202
Termínalo, Arturo.
Permítale dar a luz a este bebé.

998
01:12:35,327 --> 01:12:36,396
Tu bebé.

999
01:12:37,167 --> 01:12:39,442
¿No es lo que era todo esto?
en primer lugar?

1000
01:12:40,167 --> 01:12:42,806
no puedo recordar que
Esto ya no se trataba.

1001
01:12:44,607 --> 01:12:46,643
Pero esto cambia las cosas ahora.

1002
01:12:48,607 --> 01:12:49,676
Y lo sabes.

1003
01:12:50,407 --> 01:12:51,726
Pero para mejor.

1004
01:12:53,807 --> 01:12:56,605
- Ahora nacerá un verdadero Barret.
- No puedo.

1005
01:12:58,687 --> 01:13:02,316
Vi lo feliz que estabas cuando
Eleanor estaba embarazada de ese niño.

1006
01:13:04,447 --> 01:13:06,881
El bebe te traerá
nuevamente juntos.

1007
01:13:07,527 --> 01:13:11,315
- Lo único que necesita es un empujón.
- Ya has presionado suficiente.

1008
01:13:18,007 --> 01:13:20,521
Ahora, sal.

1009
01:13:27,447 --> 01:13:28,846
No te preocupes, Arturo.

1010
01:13:53,767 --> 01:13:57,043
No puedo quedarme mucho tiempo, Arthur está en casa.

1011
01:13:59,407 --> 01:14:00,999
¿Tuvo éxito su viaje?

1012
01:14:04,567 --> 01:14:06,717
No. Dijo que no lo haría.
Negocios con el diablo.

1013
01:14:13,207 --> 01:14:15,846
¿Eso significa que es un hombre?
de buena conciencia otra vez?

1014
01:14:18,967 --> 01:14:20,366
¿Es eso insoportable para ti?

1015
01:14:22,807 --> 01:14:27,039
Arthur y yo somos como extraños.
en un ascensor muy grande.

1016
01:14:27,207 --> 01:14:31,120
Nos abrazamos a las paredes, tratando de
evitarse cortésmente unos a otros.

1017
01:14:39,247 --> 01:14:41,317
¿Qué crees que hace Dios?
en un día lluvioso?

1018
01:14:42,927 --> 01:14:45,395
Creo que ella probablemente
se pone al día con su lectura.

1019
01:14:50,487 --> 01:14:51,761
Gracias por eso.

1020
01:15:57,807 --> 01:15:59,207
- Lo lamento.
- Lo lamento. Soy yo.

1021
01:16:01,607 --> 01:16:02,881
No. Somos los dos.

1022
01:16:10,807 --> 01:16:12,081
¿Y ahora qué, Leonor?

1023
01:16:18,607 --> 01:16:20,086
Ahora nos despedimos.

1024
01:16:30,367 --> 01:16:31,800
Bendíceme, Padre...

1025
01:16:34,407 --> 01:16:35,726
Lo confieso...

1026
01:16:37,047 --> 01:16:39,163
a Dios Todopoderoso...

1027
01:16:40,127 --> 01:16:41,560
y a ti Padre...

1028
01:16:44,527 --> 01:16:46,165
que he pecado.

1029
01:17:18,007 --> 01:17:19,884
Bendíceme, Padre, porque he pecado.

1030
01:17:24,407 --> 01:17:28,719
Dije: Bendíceme Padre, porque he pecado.

1031
01:17:29,327 --> 01:17:30,316
¿Siril?

1032
01:17:31,647 --> 01:17:32,716
¿Qué estás haciendo aquí?

1033
01:17:33,007 --> 01:17:35,680
- Estoy tratando de confesar.
- Ni siquiera eres católica.

1034
01:17:36,087 --> 01:17:38,396
- Razón de más para confesar.
- ¿Confesar a qué?

1035
01:17:39,327 --> 01:17:41,204
Un amigo común nuestro ha pecado...

1036
01:17:42,567 --> 01:17:44,125
y está a punto de volver a pecar.

1037
01:17:44,247 --> 01:17:47,000
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste, padre.

1038
01:17:48,407 --> 01:17:50,238
- ¿Cuando?
- Esta noche.

1039
01:19:05,847 --> 01:19:07,075
¿Qué fue eso?

1040
01:19:08,127 --> 01:19:11,722
La tormenta podría haber estallado
una ventana abierta, me ocuparé de ello.

1041
01:19:12,647 --> 01:19:13,966
Syril, no puedo hacer esto.

1042
01:19:15,407 --> 01:19:18,205
- ¿De qué estás hablando?
- No volveré a hacer esto.

1043
01:20:12,247 --> 01:20:15,717
El señor Harrington va a ver a la señora Barret.
Creo que me está esperando.

1044
01:20:16,407 --> 01:20:18,238
Llega tarde Sr. Harrington...

1045
01:20:18,487 --> 01:20:19,886
posiblemente demasiado tarde.

1046
01:20:51,207 --> 01:20:52,401
¿Eleanor?

1047
01:21:07,167 --> 01:21:09,681
¿Quién es?
Miguel, ¿qué...?

1048
01:21:23,407 --> 01:21:27,525
- Leonor, ¿estás bien?
- Sí.

1049
01:21:28,687 --> 01:21:30,200
- ¿Puedo entrar?
- No...

1050
01:21:31,967 --> 01:21:33,559
No me siento bien ahora.

1051
01:21:36,127 --> 01:21:39,119
Pero tu joven está aquí.
Está esperando abajo.

1052
01:21:42,447 --> 01:21:47,601
envíale mis disculpas
y decirle que tenemos que posponerlo.

1053
01:22:29,327 --> 01:22:32,239
<i>Syril se sentó junto a la ventana</i>
<i>en la oscuridad toda la noche...</i>

1054
01:22:32,527 --> 01:22:35,724
<i>observando los elementos,</i>
<i>considerando su fuente.</i>

1055
01:22:36,207 --> 01:22:38,801
<i>Apreciando el poder de su furia.</i>

1056
01:22:40,167 --> 01:22:41,441
<i>Más de una vez...</i>

1057
01:22:41,567 --> 01:22:43,364
<i>mientras truenos y relámpagos</i>

1058
01:22:43,447 --> 01:22:46,405
<i>rayado en Arthur Barret</i>
<i>césped, ella sonrió...</i>

1059
01:22:46,567 --> 01:22:49,639
<i>y disfruté de las similitudes</i>
<i>de secretos y tormentas.</i>

1060
01:22:49,847 --> 01:22:52,998
<i>Cuanto más grandes sean,</i>
<i>Más peligrosos se vuelven.</i>

1061
01:23:24,247 --> 01:23:25,919
- Para ti Padre.
- André.

1062
01:23:31,287 --> 01:23:34,085
¿Te encargarías de esto?

1063
01:23:39,607 --> 01:23:43,282
¿Roma? No entiendo.
¿Por qué me haces esto?

1064
01:23:43,727 --> 01:23:46,002
Porque acabo de tener una charla
con Eleanor Barret.

1065
01:23:46,567 --> 01:23:47,886
¿Necesito decir más?

1066
01:23:49,167 --> 01:23:51,283
Ella está esperando en el santuario
para decir adiós.

1067
01:23:58,247 --> 01:23:59,805
Qué amable viniste a despedirte.

1068
01:23:59,847 --> 01:24:01,883
- Es mejor.
- ¿Para ti o para mí?

1069
01:24:01,967 --> 01:24:03,767
- Para los dos.
- No pedí tu ayuda.

1070
01:24:03,834 --> 01:24:05,794
Pensé lo que pasó
era estrictamente entre nosotros.

1071
01:24:05,795 --> 01:24:06,795
- Fue.
- ¿Crees...?

1072
01:24:06,796 --> 01:24:09,036
Me desmoronaré como Roger,
¿No puedo vivir sin ti?

1073
01:24:09,087 --> 01:24:11,078
Yo no, tu hijo.

1074
01:24:12,007 --> 01:24:13,326
Estoy embarazada.

1075
01:24:13,887 --> 01:24:14,922
¿Qué?

1076
01:24:15,927 --> 01:24:17,804
Voy a tener un bebé.

1077
01:24:18,687 --> 01:24:19,881
Es tu bebé.

1078
01:24:24,447 --> 01:24:25,482
Mi bebe.

1079
01:24:30,367 --> 01:24:32,164
Pero, ¿alguna vez será el bebé de Arthur?

1080
01:24:37,767 --> 01:24:40,122
¿No lo ves? las mujeres no
propias cosas. No sabemos cómo.

1081
01:24:40,207 --> 01:24:42,487
Estamos hablando de un alma humana.
Nadie puede ser dueño de un bebé.

1082
01:24:43,967 --> 01:24:46,007
Cuando una mujer joven sale
de matrimonio queda embarazada...

1083
01:24:46,051 --> 01:24:48,291
cual es la primera pregunta
¿Le pregunta su padre? ¿Quién es...?

1084
01:24:48,292 --> 01:24:50,122
- Eso es sólo una frase.
- ¡Es la verdad!

1085
01:24:51,087 --> 01:24:54,159
¿Cómo te sentirás cuando bautices?
¿Tu hijo en brazos de Arthur?

1086
01:24:54,287 --> 01:24:58,405
¿Cómo se sentirá cuando te acuestes?
¿Su mano en la cabeza durante la comunión?

1087
01:24:58,607 --> 01:25:02,077
Por favor, no me culpes por intentarlo.
para protegerlo de eso.

1088
01:25:04,527 --> 01:25:06,567
te has enamorado
con él otra vez, ¿no?

1089
01:25:08,007 --> 01:25:09,076
¿No es así, Eleanor?

1090
01:25:11,047 --> 01:25:14,722
Perdí mi camino, pero no mi fe.

1091
01:25:14,847 --> 01:25:16,326
Bueno, ¿no eres tú el afortunado?

1092
01:25:17,727 --> 01:25:20,844
- No quieres decir eso.
- ¡Por supuesto que lo digo en serio! ¡Mira esto!

1093
01:25:21,519 --> 01:25:23,879
Tiré la vida de mi padre
cuando entré a la Iglesia...

1094
01:25:23,880 --> 01:25:25,920
comprometí mi juicio
cuando vine a Boston...

1095
01:25:25,921 --> 01:25:28,121
y tiré mi conciencia
Esa noche en tu casa.

1096
01:25:28,122 --> 01:25:29,842
Afrontaré las consecuencias con mi Dios...

1097
01:25:29,887 --> 01:25:33,562
pero por favor, Leonor,
no hagas que me despidan.

1098
01:25:35,167 --> 01:25:36,395
Déjame enfrentar a Dios aquí.

1099
01:25:36,487 --> 01:25:39,479
Mira, el bebé será tuyo y de Arthur.

1100
01:25:39,607 --> 01:25:41,120
No haré ningún reclamo sobre ello.

1101
01:25:41,167 --> 01:25:44,204
- No hagas de este niño tu sacrificio.
- No será mi sacrificio.

1102
01:25:44,727 --> 01:25:46,285
Pero podría ser simplemente...

1103
01:25:46,527 --> 01:25:47,721
mi salvación.

1104
01:26:12,807 --> 01:26:14,286
¿Qué pasa con el padre Dryer?

1105
01:26:15,567 --> 01:26:18,320
Es un buen sacerdote pero tiene un negocio.

1106
01:26:19,687 --> 01:26:22,565
Sólo convéncelo de que es mi alma
no estás comprando el suyo.

1107
01:26:25,847 --> 01:26:28,759
Quieres amenazarlo
¿Con el dinero de Arthur?

1108
01:26:29,927 --> 01:26:30,996
Sí.

1109
01:26:42,727 --> 01:26:44,479
Muy bien, padre McKinnon.

1110
01:26:46,727 --> 01:26:48,160
Juntos estamos de pie.

1111
01:26:52,887 --> 01:26:55,003
En nuestro testimonio de nuestra fe en Dios...

1112
01:26:55,127 --> 01:26:57,960
y un compromiso con el trabajo
del Reino en la Tierra.

1113
01:26:58,007 --> 01:27:00,521
Una llamada así puede ser aterradora
y desalentador...

1114
01:27:00,647 --> 01:27:03,207
<i>¿Cómo se cuenta la historia de la curación?</i>

1115
01:27:04,127 --> 01:27:06,038
<i>¿O medir el progreso desde dentro?</i>

1116
01:27:06,767 --> 01:27:10,077
<i>Fiel a su honor, Arthur mantuvo</i>
<i>su promesa a Eleanor...</i>

1117
01:27:11,127 --> 01:27:13,960
<i>como siempre con mucha paciencia, día a día...</i>

1118
01:27:15,127 --> 01:27:17,846
<i>se propuso reparar su corazón atribulado.</i>

1119
01:27:23,087 --> 01:27:25,521
<i>Ella a su vez le dio acceso.</i>

1120
01:27:28,047 --> 01:27:30,322
<i>A pesar de todo, una cosa es segura...</i>

1121
01:27:30,687 --> 01:27:33,281
<i>su enfoque nunca cambió.</i>

1122
01:27:33,807 --> 01:27:37,561
<i>Porque tal como pensaban un bebé</i>
<i>haría sus vidas completas...</i>

1123
01:27:37,727 --> 01:27:41,561
<i>ahora se sentían seguros</i>
<i>cambiaría sus vidas.</i>

1124
01:28:11,687 --> 01:28:12,967
¡Padre Miguel!
¡Padre Miguel!

1125
01:28:17,247 --> 01:28:19,920
- Ven por favor.
- ¿Qué pasa, André?

1126
01:28:23,847 --> 01:28:25,166
- ¿Hola?
- <i>¿Quién es?</i>

1127
01:28:25,407 --> 01:28:26,681
Padre McKinnon.
¿Quién es?

1128
01:28:27,007 --> 01:28:29,237
Dr. Jenkins.
¿Dónde está el padre Dryer?

1129
01:28:29,367 --> 01:28:31,247
Él está fuera de la ciudad
en una conferencia. ¿Qué es?

1130
01:28:31,327 --> 01:28:34,956
Estoy en la finca Barret,
La señora Barret se encuentra muy mal.

1131
01:28:35,167 --> 01:28:38,637
- Apenas han pasado 8 meses.
- Preguntó por el padre Dryer.

1132
01:28:38,967 --> 01:28:41,117
<i>Será mejor que vengas rápidamente en su lugar, padre.</i>

1133
01:28:52,927 --> 01:28:55,646
- ¿Qué está pasando?
- Se despertó con mucho dolor...

1134
01:28:55,807 --> 01:28:59,163
pensó que se le había roto fuente.
Era sangre, otra hemorragia.

1135
01:29:00,327 --> 01:29:02,966
- ¿Y el bebé?
- Hasta ahora, están vivos.

1136
01:29:03,287 --> 01:29:05,403
- ¿Ellos?
- Mellizos. Ese es el problema.

1137
01:29:05,487 --> 01:29:08,718
El útero resultó dañado en una caída.
El estrés de dos es demasiado.

1138
01:29:09,047 --> 01:29:10,480
Puede que no lo logre.

1139
01:29:21,087 --> 01:29:22,361
Leonor.

1140
01:29:25,607 --> 01:29:27,598
¿Qué Dios me traes hoy?

1141
01:29:28,807 --> 01:29:30,206
¿Qué Dios te gustaría?

1142
01:29:30,927 --> 01:29:32,076
Hoy...

1143
01:29:33,287 --> 01:29:36,359
- Me gustaría el perfecto.
- Lo tendrás.

1144
01:29:39,167 --> 01:29:41,681
Lo siento, Michael, no quería que...

1145
01:29:42,327 --> 01:29:43,521
Guarda tus fuerzas.

1146
01:29:50,247 --> 01:29:51,362
¿Qué vas a hacer?

1147
01:29:52,327 --> 01:29:53,362
¿Qué?

1148
01:29:55,927 --> 01:29:59,317
¿Qué harás con
¿Los bebés ahora que estoy muerta?

1149
01:30:03,607 --> 01:30:04,676
¡Doctor!

1150
01:30:06,607 --> 01:30:09,246
Eleanor, ¿puedes oírme?

1151
01:30:13,287 --> 01:30:14,481
Está inconsciente.

1152
01:30:16,207 --> 01:30:18,562
- ¿Dime qué quieres Arthur?
- ¿Qué?

1153
01:30:19,647 --> 01:30:21,046
¡Oh, por el amor de Dios!

1154
01:30:24,047 --> 01:30:26,322
Ella se ha ido y no hay nada que pueda hacer.

1155
01:30:28,047 --> 01:30:30,481
¿Dime qué hacer con los bebés?

1156
01:30:32,887 --> 01:30:36,436
¡Ella se ha ido!
Ahora. ¡Necesito saberlo ahora!

1157
01:30:39,647 --> 01:30:40,966
¡Eleanor! Despertar.

1158
01:30:42,167 --> 01:30:44,283
Dime qué hacer.
No puedo hacer esto sin ti.

1159
01:30:44,447 --> 01:30:47,325
- Arthur, los bebés necesitan tu ayuda.
- Hazlo.

1160
01:30:52,887 --> 01:30:54,161
Díselo. Díselo.

1161
01:30:57,847 --> 01:31:00,805
- Doctor, simplemente hágalo.
- Mantente cerca padre...

1162
01:31:01,167 --> 01:31:02,282
Necesitaré tu ayuda.

1163
01:31:15,967 --> 01:31:17,286
Aspiradle Padre.

1164
01:31:18,967 --> 01:31:21,435
- ¿Cómo?
- Bájalo rápidamente.

1165
01:31:22,127 --> 01:31:24,800
Toma tu dedo meñique y
sacarle la boca.

1166
01:31:27,007 --> 01:31:29,646
- No respira.
- Inclina la cabeza hacia atrás.

1167
01:31:29,807 --> 01:31:33,083
Respira en su boca.
No soples demasiado fuerte.

1168
01:31:41,847 --> 01:31:43,041
Eso es todo.

1169
01:31:49,767 --> 01:31:51,120
¡Doctor, esto no funciona!

1170
01:31:51,647 --> 01:31:52,796
¿No funciona?

1171
01:31:53,167 --> 01:31:55,283
- Ayúdalo.
- Yo me encargo.

1172
01:31:55,367 --> 01:31:57,597
Está bien.
Está bien.

1173
01:32:04,927 --> 01:32:06,121
Bueno Arturo...

1174
01:32:07,287 --> 01:32:08,720
tienes hijos gemelos.

1175
01:32:28,047 --> 01:32:30,356
Una vez más tienes
Mi más sentido pésame, Arturo.

1176
01:32:31,327 --> 01:32:32,646
Y mis felicitaciones.

1177
01:32:33,367 --> 01:32:34,641
Era una buena mujer.

1178
01:32:35,647 --> 01:32:36,875
Gracias Harold.

1179
01:32:38,567 --> 01:32:39,920
Has hecho algo bueno aquí.

1180
01:32:41,407 --> 01:32:44,683
En cuanto a usted, padre McKinnon, muchas gracias.

1181
01:32:51,167 --> 01:32:52,520
Tengo la intención de volver por ellos.

1182
01:32:56,567 --> 01:32:57,795
Yo pelearé contigo.

1183
01:32:58,127 --> 01:33:01,722
Son míos Arturo.
Eleanor le dijo al padre Dryer.

1184
01:33:03,807 --> 01:33:05,399
- Él nunca lo admitirá.
- No...

1185
01:33:07,167 --> 01:33:08,486
pero Syril sabe la verdad.

1186
01:33:10,607 --> 01:33:12,563
Dile que estuve con ella esa noche...

1187
01:33:13,807 --> 01:33:15,320
que me permitiste quedarme.

1188
01:33:17,927 --> 01:33:18,916
Díselo.

1189
01:33:28,527 --> 01:33:30,961
¿No hay nada que pueda decir?
¿No hay nada que pueda hacer?

1190
01:33:31,247 --> 01:33:34,398
No. Si me desafías,
Lo expondré todo.

1191
01:33:38,647 --> 01:33:43,118
-Miguel, por favor.
- No habrá negociación.

1192
01:33:44,807 --> 01:33:48,516
Volveré a Inglaterra después
Para su funeral, conseguiré una institutriz.

1193
01:33:49,567 --> 01:33:51,080
Pueden quedarse con Syril hasta entonces.

1194
01:33:55,807 --> 01:33:58,082
Bastardo.
Eres igual que él.

1195
01:34:53,247 --> 01:34:56,364
<i>Había venido a tener mi momento</i>
<i>a solas con Eleanor.</i>

1196
01:34:56,847 --> 01:34:57,882
Arturo.

1197
01:34:58,807 --> 01:35:00,081
Estaremos bien.

1198
01:35:03,647 --> 01:35:06,445
<i>A menudo me pregunto cuán diferentes</i>
<i>mi vida sería ahora...</i>

1199
01:35:06,647 --> 01:35:10,162
<i>si les hubiera avisado</i>
<i>de mi presencia un momento antes.</i>

1200
01:35:12,007 --> 01:35:13,565
¿Por qué lo hiciste, Syril?

1201
01:35:20,367 --> 01:35:22,483
¿Por qué mataste a ese joven?

1202
01:35:26,047 --> 01:35:27,082
Arturo, no.

1203
01:35:27,127 --> 01:35:30,961
Roger vino a ver a Eleanor.
esa noche, ¿no?

1204
01:35:33,527 --> 01:35:36,724
- No.
- ¿No es así?

1205
01:35:43,327 --> 01:35:44,362
Sí.

1206
01:35:47,567 --> 01:35:49,000
Estabas en el teatro.

1207
01:35:50,647 --> 01:35:52,399
Él te iba a destruir.

1208
01:35:53,487 --> 01:35:56,160
- Tenía que protegerte.
- ¿Protegerme?

1209
01:35:56,287 --> 01:35:58,926
Sí. Estaba fuera de sí.

1210
01:35:59,607 --> 01:36:04,044
Estaba gritando que te expondría
al día siguiente. Mentí.

1211
01:36:07,047 --> 01:36:09,481
Le dije que estaba en el baño y que esperara.

1212
01:36:09,607 --> 01:36:11,279
Le di un trago de whisky.

1213
01:36:12,767 --> 01:36:14,280
¿Mezclado con arsénico?

1214
01:36:14,887 --> 01:36:18,004
Lo hice por ti. Para salvarte.

1215
01:36:18,967 --> 01:36:20,036
¿Salvarme?

1216
01:36:22,247 --> 01:36:23,919
Me has matado.

1217
01:36:26,247 --> 01:36:27,680
No tengo nada ahora.

1218
01:36:31,927 --> 01:36:33,155
Absolutamente nada.

1219
01:36:45,367 --> 01:36:47,597
Te amo como a mi propio hijo.

1220
01:36:49,807 --> 01:36:51,206
Lo sé.

1221
01:36:54,047 --> 01:36:55,560
Créame, lo sé.

1222
01:37:01,727 --> 01:37:03,399
Ahora dame...

1223
01:37:05,247 --> 01:37:07,807
Un último momento a solas con mi esposa.

1224
01:37:24,487 --> 01:37:25,476
Te amaré por siempre.

1225
01:37:34,007 --> 01:37:35,725
Arturo... señor...

1226
01:37:38,927 --> 01:37:41,760
¿Puedo preguntar qué le acabas de decir?

1227
01:37:42,527 --> 01:37:44,279
Por favor, necesito saberlo.

1228
01:37:45,167 --> 01:37:46,236
¿Por qué?

1229
01:37:47,127 --> 01:37:49,243
Porque ella merecía tanto...

1230
01:37:50,567 --> 01:37:52,398
y porque, demasiado tarde...

1231
01:37:53,327 --> 01:37:55,238
y para mi eterna vergüenza...

1232
01:37:56,527 --> 01:37:58,324
Veo cuánto te mereces.

1233
01:38:00,567 --> 01:38:01,920
Por favor dígame.

1234
01:38:05,727 --> 01:38:07,160
Sólo la verdad...

1235
01:38:10,687 --> 01:38:12,405
que ella nunca sería olvidada.

1236
01:38:17,287 --> 01:38:19,403
Dije que no habría negociación...

1237
01:38:21,567 --> 01:38:24,365
pero si puedo, me gustaría
para hacer un trato contigo.

1238
01:38:26,567 --> 01:38:29,001
Oh Dios, cuya bondad es
siempre tener piedad...

1239
01:38:29,087 --> 01:38:30,236
y de sobra...

1240
01:38:30,287 --> 01:38:33,996
humildemente te rogamos que el
alma de tu sierva, Leonor...

1241
01:38:34,087 --> 01:38:37,875
a quien tienes hoy
ordenó partir de este mundo...

1242
01:39:39,327 --> 01:39:40,646
<i>Me despedí de Eleanor...</i>

1243
01:39:41,607 --> 01:39:43,802
<i>sabiendo que ahora ella</i>
<i>siempre estaría conmigo...</i>

1244
01:39:46,247 --> 01:39:48,363
<i>Nunca olvidaría su rostro.</i>

1245
01:40:21,487 --> 01:40:25,082
No necesitas sentirte culpable por esto.
Aquí también brilla el sol.

1246
01:40:26,287 --> 01:40:27,766
No me siento culpable Michael.

1247
01:40:31,407 --> 01:40:33,557
Ella podría haber apreciado
es más a tu manera.

1248
01:40:33,647 --> 01:40:34,682
Gracias.

1249
01:40:36,967 --> 01:40:38,923
Eleanor me dijo una vez...

1250
01:40:41,687 --> 01:40:43,405
que por encima de todo...

1251
01:40:44,247 --> 01:40:49,367
La hermana de Shakespeare habría sido
un alma humilde, paciente y tolerante.

1252
01:40:50,247 --> 01:40:52,203
Incluso después de la forma en que se la negaron.

1253
01:40:54,927 --> 01:40:58,044
Especialmente porque fue negada.

1254
01:41:33,327 --> 01:41:36,956
<i>Todos los domingos Arthur tomaría</i>
<i>su lugar en esa barandilla de comunión...</i>

1255
01:41:37,087 --> 01:41:40,762
<i>y estar orgullosos de la mano</i>
<i>con sus hijos gemelos.</i>

1256
01:41:41,047 --> 01:41:43,117
Que Dios te bendiga siempre, Aníbal.

1257
01:41:45,247 --> 01:41:46,967
<i>Entonces tocaría la cabeza del niño...</i>

1258
01:41:47,007 --> 01:41:49,919
<i>cuyo primer aliento</i>
<i>fue extraído del mío.</i>

1259
01:41:50,247 --> 01:41:52,602
Que Dios te bendiga siempre Miguel.

1260
01:41:55,287 --> 01:41:56,925
<i>Lo llamó Michael.</i>

1261
01:41:58,007 --> 01:41:59,360
<i>Imagínese eso.</i>

1262
01:42:10,047 --> 01:42:12,197
<i>No escapa a mi sentido de la ironía...</i>

1263
01:42:12,287 --> 01:42:15,324
<i>admitir que la historia de otra mujer más...</i>

1264
01:42:15,407 --> 01:42:17,682
<i>Contado tan torpemente por un hombre...</i>

1265
01:42:17,847 --> 01:42:19,724
<i>ha terminado trágicamente.</i>

1266
01:42:20,047 --> 01:42:23,642
<i>Aunque los caminos de nuestras vidas</i>
<i>puede girar inesperadamente...</i>

1267
01:42:23,807 --> 01:42:25,923
<i>y terminar todo demasiado pronto...</i>

1268
01:42:26,247 --> 01:42:28,647
<i>Sólo puedo creer que el viaje</i>
<i>nunca es en vano y...</i>

1269
01:42:28,648 --> 01:42:30,757
<i>quizás sea este mismo viaje...</i>

1270
01:42:31,047 --> 01:42:33,561
<i>que da esperanza y sentido a la vida.</i>

1271
01:42:34,287 --> 01:42:37,597
<i>Dicen que un pecador</i>
<i>es alguien que conoce a Dios...</i>

1272
01:42:37,727 --> 01:42:40,639
<i>y un sacerdote es alguien que lo busca.</i>

1273
01:42:41,647 --> 01:42:44,480
<i>Comencé a conocer a Dios a través de Leonor.</i>

1274
01:42:45,327 --> 01:42:48,444
<i>Fue ella quien me enseñó sobre la fe.</i>